Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Net international migration
French translation:
solde migratoire international
Added to glossary by
Guy Lontsi
Sep 7, 2009 23:08
14 yrs ago
English term
Net international migration
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Démographie
The three main receiving countries are South Africa, Botswana and Angola. As indicated by data in Table 8 below, during 2005-2010 the major sending countries to SADC countries (and elsewhere) are Zimbabwe, Lesotho, and to some extent Swaziland, Zambia and Tanzania. Net international migration (the balance of immigration and emigration) is zero or close to zero for Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia and Mauritius.
Je penche pour "solde migratoire international". Pouvez-vous confirmer et me proposer le terme le plus approprié?
Je penche pour "solde migratoire international". Pouvez-vous confirmer et me proposer le terme le plus approprié?
Proposed translations
(French)
5 +2 | solde migratoire international |
mattranslate
![]() |
3 +6 | migration internationale nette |
Arnold T.
![]() |
4 | solde migratoire mondial |
Euqinimod (X)
![]() |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
solde migratoire international
OUI. Je dirais que c'est le terme le plus approprié en français, et le plus technique aussi (ce qui conviendrait vu le niveau du texte)
donc: "solde migratoire internationale (différence entre immigration et migration)" cf. Wikipédia
--> "Le solde migratoire est la différence entre le nombre de personnes qui sont entrées sur le territoire et le nombre de personnes qui en sont sorties au cours de l'année. Ce concept est indépendant de la nationalité." http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
--> "En démographie, le solde migratoire est la différence entre les arrivées (ou entrées) et les départs (ou sorties) d'habitants d'un territoire donné.
Autrement dit le solde migratoire est égal à la différence entre immigration et émigration (du point de vue du territoire étudié, indépendamment de la nationalité des migrants)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Solde_migratoire
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH320CH321&q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-08 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
solde migratoire international (différence...)
sans E à 'international'...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-08 07:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
"international" est superflu.
J'aurais dû le mettre entre parenthèse:
--> solde migratoire suffit en principe
donc: "solde migratoire internationale (différence entre immigration et migration)" cf. Wikipédia
--> "Le solde migratoire est la différence entre le nombre de personnes qui sont entrées sur le territoire et le nombre de personnes qui en sont sorties au cours de l'année. Ce concept est indépendant de la nationalité." http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
--> "En démographie, le solde migratoire est la différence entre les arrivées (ou entrées) et les départs (ou sorties) d'habitants d'un territoire donné.
Autrement dit le solde migratoire est égal à la différence entre immigration et émigration (du point de vue du territoire étudié, indépendamment de la nationalité des migrants)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Solde_migratoire
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH320CH321&q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-08 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
solde migratoire international (différence...)
sans E à 'international'...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-08 07:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
"international" est superflu.
J'aurais dû le mettre entre parenthèse:
--> solde migratoire suffit en principe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mattranslate de confirmer! J'étais vraiment dans un dilemme."
+6
13 mins
migration internationale nette
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-07 23:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.statcan.gc.ca/pub/91-002-x/2006001/4094765-fra.ht...
"migration internationale nette"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-07 23:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Référence dans le contexte africian :
http://books.google.ca/books?id=qKDJNCYSOr4C&pg=PA66&lpg=PA6...
"migration internationale nette"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-07 23:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.statcan.gc.ca/pub/91-002-x/2006001/4094765-fra.ht...
"migration internationale nette"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-07 23:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Référence dans le contexte africian :
http://books.google.ca/books?id=qKDJNCYSOr4C&pg=PA66&lpg=PA6...
"migration internationale nette"
Peer comment(s):
agree |
Beila Goldberg
39 mins
|
Merci Beila !
|
|
agree |
André Vanasse (X)
5 hrs
|
Merci André !
|
|
agree |
Elisabeth Vandezande
5 hrs
|
Merci Elisabeth !
|
|
agree |
Jocelyne S
: Aussi : http://www.observateurocde.org/news/fullstory.php/aid/2092/M...
6 hrs
|
Merci Jocelyne !
|
|
agree |
Michèle Voyer
6 hrs
|
Merci Michèle !
|
|
agree |
mimi 254
9 hrs
|
Merci Mimi !
|
7 hrs
solde migratoire mondial
La notion de flux migratoire est très employée en démographie.
Voir plus précisément le réf. ci-dessous.
Voir plus précisément le réf. ci-dessous.
Something went wrong...