Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enranciamiento lipídico
English translation:
lipid rancidity / deterioration of lipids
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 23, 2009 12:43
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
enranciamiento lipídico
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Chicken feed fat content
SPAIN: "Distintos autores que han trabajado en la alimentación de pollos han encontrado que las dietas suplementadas con grasas oxidadas tienen un mayor riesgo de ***enranciamiento lipídico*** y una pérdida de valor nutritivo, y que afectan de forma negativa a la ingestión y a la digestibilidad de los nutrientes..."
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 27, 2009 15:35: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
lipid rancidity / deterioration of lipids
Introduction to lipid peroxidation - [ Traducir esta página ] Oxygen-dependent deterioration of lipids, known as rancidity, has been noticed since antiquity as a major problem in the storage of oils (mainly olive oil) ...
www.cyberlipid.org/perox/oxid0002.htm - En caché - Similares
Method and apparatus for determining lipid rancidity - Patent 6535823 - [ Traducir esta página ] A method and apparatus is disclosed for determining the oxidative stability of pure lipids or lipids incorporated into complex matrices containing other, ...
www.freepatentsonline.com/6535823.html - Similares
de F Mcgovern - 2003 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Lipids - [ Traducir esta página ] Rancidity in food and feedstuff may result from oxidation of the lipid component of the sample, microbiological deterioration of the sample or both. ...
www.eurofinsus.com/Services/Lipids.html - En caché - Similares
Science Links Japan | Difference of Lipid Rancidity, Oxidation and ... - [ Traducir esta página ] Difference of Lipid Rancidity, Oxidation and Hydrolysis, in Salted-Dried Fishes with The Fish Species. Difference of Lipid Rancidity, Oxidation and ...
sciencelinks.jp/j.../000019991699A0506812.php - En caché - Similares
Protection of Menhaden Mince Lipids from Rancidity during Frozen ... - [ Traducir esta página ] is even more susceptible to rancidity development because of air incorporation during mincing. Methods for retarding lipid rancidity in frozen minced fish ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2621.1989.tb05936.x - Similares
Búsquedas relacionadas con: lipid rancidity peroxide value rancidity oxidative rancidity walnut oil rancid
www.cyberlipid.org/perox/oxid0002.htm - En caché - Similares
Method and apparatus for determining lipid rancidity - Patent 6535823 - [ Traducir esta página ] A method and apparatus is disclosed for determining the oxidative stability of pure lipids or lipids incorporated into complex matrices containing other, ...
www.freepatentsonline.com/6535823.html - Similares
de F Mcgovern - 2003 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Lipids - [ Traducir esta página ] Rancidity in food and feedstuff may result from oxidation of the lipid component of the sample, microbiological deterioration of the sample or both. ...
www.eurofinsus.com/Services/Lipids.html - En caché - Similares
Science Links Japan | Difference of Lipid Rancidity, Oxidation and ... - [ Traducir esta página ] Difference of Lipid Rancidity, Oxidation and Hydrolysis, in Salted-Dried Fishes with The Fish Species. Difference of Lipid Rancidity, Oxidation and ...
sciencelinks.jp/j.../000019991699A0506812.php - En caché - Similares
Protection of Menhaden Mince Lipids from Rancidity during Frozen ... - [ Traducir esta página ] is even more susceptible to rancidity development because of air incorporation during mincing. Methods for retarding lipid rancidity in frozen minced fish ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2621.1989.tb05936.x - Similares
Búsquedas relacionadas con: lipid rancidity peroxide value rancidity oxidative rancidity walnut oil rancid
Note from asker:
| I like "deterioration" best so far :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I used "lipid deterioration". Thanks for the help !"
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
146
lipid peroxidation OR oxygen-dependent detetioration of lipids
Rancidity is the result. The process that leads to it is technically described as "oxygen-dependent deterioration of lipids." Since this is obviously a well-known process, it's best to use well-known terms (only 8 refs for "lipid rancidification" and 1,200 for "lipid rancidity"). 1,200,000 refs for "lipid peroxidation."
Here are some examples:
... bonds in the fatty acid), the more vulnerable it is to lipid peroxidation (rancidity). Antioxidants can protect unsaturated fat from lipid peroxidation. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid...
Lipid peroxidation can be defined as the oxidative deterioration of lipids containing any ... Oxygen-dependent deterioration of lipids, known as rancidity, ...
www.cyberlipid.org/perox/oxid0002.htm
The thiobarbituric acid (TBA) test is often used to quantify lipid peroxidation and thus can be used as an assessment of rancidity. The TBA test measures ...
ansci.colostate.edu/files/meat_science/cds012.pdf
Aug 4, 2009 ... Often referred to as rancidity, it is the natural process of ... acids via a free-radical chain mechanism, also called lipid peroxidation. ...
www.naturalproductsinsider.com/PrinterFriendly.aspx?id...
dence of lipid peroxidation or rancidity taking place very quickly in these powders. And, as we've written about in previous ...
www.integratedsupplements.com/articles/Newsletter200711.pdf
Chapter 10. Antioxidants in Compounded Feeds
It is noted that oxidative rancidity or lipid peroxidation, as contrasted with hydrolytic rancidity, results in a serious decrease in the energy value of a ...
www.fao.org/docrep/x5738e/x5738e0b.htm
Measurement of lipid peroxidation. Oxidative rancidity was measured by using the TBA assay method (Alasnier et al., 2000a) and by deter- ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2621.2004.00868.x
Here are some examples:
... bonds in the fatty acid), the more vulnerable it is to lipid peroxidation (rancidity). Antioxidants can protect unsaturated fat from lipid peroxidation. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid...
Lipid peroxidation can be defined as the oxidative deterioration of lipids containing any ... Oxygen-dependent deterioration of lipids, known as rancidity, ...
www.cyberlipid.org/perox/oxid0002.htm
The thiobarbituric acid (TBA) test is often used to quantify lipid peroxidation and thus can be used as an assessment of rancidity. The TBA test measures ...
ansci.colostate.edu/files/meat_science/cds012.pdf
Aug 4, 2009 ... Often referred to as rancidity, it is the natural process of ... acids via a free-radical chain mechanism, also called lipid peroxidation. ...
www.naturalproductsinsider.com/PrinterFriendly.aspx?id...
dence of lipid peroxidation or rancidity taking place very quickly in these powders. And, as we've written about in previous ...
www.integratedsupplements.com/articles/Newsletter200711.pdf
Chapter 10. Antioxidants in Compounded Feeds
It is noted that oxidative rancidity or lipid peroxidation, as contrasted with hydrolytic rancidity, results in a serious decrease in the energy value of a ...
www.fao.org/docrep/x5738e/x5738e0b.htm
Measurement of lipid peroxidation. Oxidative rancidity was measured by using the TBA assay method (Alasnier et al., 2000a) and by deter- ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2621.2004.00868.x
+1
7 mins
lipidic Rancidification
Rancidification is the chemical decomposition of fats, oils and other lipids by hydrolysis or oxidation, or both. They say that this...that leads to the formation of free radicals and lipid rancidification... The America's Intelligence Wire ...
www.accessmylibrary.com/.../call-exercise-and-free.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Knock out exercise-induced free radicals with an antioxidant punch ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]They say that this increased oxygen consumption results in oxidative stress that leads to the formation of free radicals and lip
--------------------------------------------------
Note added at 17 ώρες (2009-09-24 06:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
internet is not panacea. on internet is possibly are 8 refrences but on books encyclopedias etc more than 1000 references!!!
www.accessmylibrary.com/.../call-exercise-and-free.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Knock out exercise-induced free radicals with an antioxidant punch ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]They say that this increased oxygen consumption results in oxidative stress that leads to the formation of free radicals and lip
--------------------------------------------------
Note added at 17 ώρες (2009-09-24 06:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
internet is not panacea. on internet is possibly are 8 refrences but on books encyclopedias etc more than 1000 references!!!
Peer comment(s):
| agree |
John Speese
: Rancidification is the form I would use as well.
39 mins
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Only 8 references on the Internet. This is a common process. The lipids aren't rancid, rancidity is the result of oxygen-dependent deterioration of lipids.
7 hrs
|
Something went wrong...