Dec 14, 2009 16:13
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
slip and slide
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Bonjour,
dans un texte à propos des huiles végétales:
At times, the terms "slip and slide" are used to describe the way an oil or oil-based product glides onto the skin. A particular oil that has a nice slip or slides well smoothies or flows onto the skin effortlessly under mild hand pressure — that is, the oil or product is neither sticky nor too rapidly absorbed.
Je ne parviens pas à trouver si, en français, on a quelque chose d'équivalent. J'ai cherché du côté de la viscosité (mais semble plus convenir aux huiles de moteur), du verbe "glisser" (glisse bien, bon glissé, bon glissement...), mais sans grand résultat...
Merci de votre aide.
dans un texte à propos des huiles végétales:
At times, the terms "slip and slide" are used to describe the way an oil or oil-based product glides onto the skin. A particular oil that has a nice slip or slides well smoothies or flows onto the skin effortlessly under mild hand pressure — that is, the oil or product is neither sticky nor too rapidly absorbed.
Je ne parviens pas à trouver si, en français, on a quelque chose d'équivalent. J'ai cherché du côté de la viscosité (mais semble plus convenir aux huiles de moteur), du verbe "glisser" (glisse bien, bon glissé, bon glissement...), mais sans grand résultat...
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | se laisse facilement étaler |
polyglot45
|
| 3 +1 | glisse facilement sur la peau |
Stéphanie Bellumat
|
Proposed translations
+3
4 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
se laisse facilement étaler
j'opterais pour une construction verbale
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: s'étale facimement "Dernier né de la cosmétique biologique, le Gel Cristaux Liquides est une ... Sa texture riche s'étale facilement et fond subtilement sur la peau. ..." http://www.laboratoire-emeraude.fr/estheressence_cosmetique_...
15 mins
|
| agree |
gibsonflower
56 mins
|
| agree |
Beila Goldberg
: Commme l'écrit FX, s'étale...
59 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
42
glisse facilement sur la peau
La crème fournit le bon équilibre entre une huile de massage qui permet un meilleur travail et une lotion qui est mieux absorbée. La crème de massage glisse facilement sur la peau créant une surface qui n'est ni trop glissante ni trop sèche. http://www.1001massages.com/creme-massage.php
on parle également de texture idéale... il faut voir exactement la phrase....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-14 16:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Comme vous pouvez le constater dans l'article référencé, on parle également de "glissement" (qualifié de doux ou de maximum).
on parle également de texture idéale... il faut voir exactement la phrase....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-14 16:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Comme vous pouvez le constater dans l'article référencé, on parle également de "glissement" (qualifié de doux ou de maximum).
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
: Plus glamour que "s'étale"
22 hrs
|
|
oui, d'autant + qu'il s'agit de massage... merci !
|
Discussion
D'un ancien de François-Rabelais à une autre