Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guttate psoriasis
Portuguese translation:
psoríase gutata
Jan 8, 2010 13:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
guttate psoriasis
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations
(Portuguese)
5 +11 | psoríase gutata | Ligia Dias Costa |
5 +1 | psoríase em gotas | mccampello |
Change log
Jan 8, 2010 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
7 mins
Selected
psoríase gutata
Definition from
Med Center:
A psoríase gutata é um tipo de psoríase semelhante a pequenas gotas de cor salmão sobre a pele. A palavra guttata é derivada da palavra gutta que significa
Example sentences:
A psoríase gutata é um tipo de psoríase que parece pequenas gotas rosa-salmão sobre a pele. A palavra gutata é derivada da palavra gutta, que significa gota em Latim. Normalmente há uma fina escama sobre a lesão que é muito mais delgada do que as escamas na psoríase em placas, que é o tipo mais comum de psoríase. (Med Center)
As lesões pequenas, redondas e disseminadas são típicas da psoríase em gotas ou psoríase gutata. Estas são identificadas com maior frequência nos doentes (psorinfo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
psoríase em gotas
Definition from
own experience or research:
Just another option: <br />Psoriase em gotas. <br />É o mesmo que psoriase gutata, mas é um termo mais usado.
Example sentences:
ASPECTOS CLÍNICOS E DIAGNÓSTICOS NA PSORÍASE 1) A psoríase em gota é com freqüência desencadeada por: Resposta Correta: Estreptococcia 2) A psoríase pustulosa de Von Zumbusch caracteriza-se por: Resposta Correta: Febre, hipocalcemia, pústulas estéreis 3) A psoríase invertida deve ser diferenciada de: Resposta Correta: Candidíase 4) A psoríase ungueal pode estar relacionada com: Resposta Correta: Psoríase artropática (Aspectos clinicos e diagnosticos na psor)
Psoríase em gotas ou gutata De aparecimento abrupto, as lesões apresentam-se pequenas e em forma de gotas, acometendo, especialmente, o tronco e as extremidades. (Wikipedia)
A psoríase em gotas parece como pequenas gotas vermelhas na pele. (Sociedade Brasileira de Dermatologia)
Something went wrong...