Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2011 13:50
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
barrage
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
polo
Hi,
les trois autres teams - ... - se sont affrontées dans un système de Round-Robin remplaçant le barrage avec demi-finale et finale initialement prévu
what is barrage translated as here please?
Thank you
les trois autres teams - ... - se sont affrontées dans un système de Round-Robin remplaçant le barrage avec demi-finale et finale initialement prévu
what is barrage translated as here please?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | knockout |
kashew
|
| 4 +2 | playoff |
Sophie Kerman
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
knockout
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-10-28 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
with semi-final and final instead of all-play-all.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-10-28 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
with semi-final and final instead of all-play-all.
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine van Zanten
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, it does say "remplaçant". it also says POLO so where are people getting rugby from? more context would be good
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
15 mins
Sophie Kerman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Responsive, attentive, quality work
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: French to English
playoff
Generally a "match de barrage" is a "playoff" in English. I haven't found a rugby-specific reference, but that seems to suit your context, since a Round Robin would replace a traditional playoff match.
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
James Calder
13 mins
|
| agree |
Steve Melling
: Play-off is definitely used in football (and I think in Rugby).
18 mins
|
| agree |
philgoddard
: http://dictionary.reverso.net/french-english/match de barrag...
18 mins
|
| disagree |
Madeleine van Zanten
: play-off ne correspond pas à robin round
2 hrs
|
Discussion