Marlena Dobosz (asker) Jan 12, 2012:

bardzo dziękuję Ossetcie i wszystkim, którzy wzięli udział w tej dyskusji

Maria Schneider Jan 12, 2012:

po sprawdzeniu kolejnych 100 wizytówek - znalazłam XX, Ingénieur diplômé - w pełnej formie, bez skrótu

Marlena Dobosz (asker) Jan 12, 2012:

a jeżeli już decyduję się na opcję z tłumaczeniem to będzie obowiązywał taki zapis: XX Ing. dipl. czy XX Ing. Dipl.?

Lucyna Czarnecka Olma Jan 11, 2012:

Długie tytuły podaje się na wizytówkach na przykład portugalskich, wraz z tytułami wręcz grzecznościowymi, co bardzo zabawnie wygląda. Wstrzymałabym się z tym tytułem, żeby nie było śmiesznie właśńie.

Maria Schneider Jan 11, 2012:

ja osobiscie nie podaję na swoich wizytówkach mgr i tak radzę klientom. Jest prawie oczywiste, iz klient na stanowisku dykrektora handlowego skończył jakieś studia..Z mgr inż jest trochę inaczej, bo to świadczy o tym, iż ma wykształcenie techniczne, ale o ile produkty, których sprzedaż się zajmuje nie są techniczne, to nierelewatne...
Z ciekawości sprawdziłam oryginalne wizytówki francuskie - na 200 tylko funkcje, dalej nie sprawdzałam uważam, iż to znaczące. Jedyny wyjątek, w tej partii dwujęzyczna wizytówka, z jednej FR z drugiej GB na FR tylko funkcja, na GB xxx,MSc ENG :)

Lucyna Czarnecka Olma Jan 11, 2012:

Jeśli mamy wątpliwości co podać, to może po prostu na francuskich wizytówkach nie podaje się tytułu tylko stanowisko?

Marlena Dobosz (asker) Jan 10, 2012:

faktycznie, mogłam napisać coś więcej chodzi o wizytówkę, mgr. inż. xx, dyrektor handlowy

M.A.B. Jan 10, 2012:

Trudno przekładać coś, co niekoniecznie ma odpowiednik. Potrzebny jest kontekst.

Marlena Dobosz (asker) Jan 10, 2012:

chodzi o zapis skrótu ing. dipl./ ing.-dipl./ Ing. Dipl./ Ing.-Dipl ???