May 25, 2012 14:47
12 yrs ago
English term
to pop visually
English to French
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
glass sculpture
"When the glass horse’s head and carrot were added, they ***visually popped*** the way I had hoped for, drawing attention to the theme of the work – our uphill struggles, our pursuit of whatever metaphoric carrots we find important, our efforts to carry on in our work and our lives."
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | sautaient aux yeux |
Platary (X)
|
| 4 +1 | ressortaient visuellement |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | ils se démarquaient visuellement |
antoine piazza
|
| 3 | apparaître (visuellement) |
Tristan Jimenez
|
| 3 | ils éclataient visuellement |
Alain Boulé
|
| 3 | créer une explosion visuelle |
polyglot45
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
sautaient aux yeux
Serait mon interprétation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
ils se démarquaient visuellement
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-25 14:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou détachaient visuellement, idem
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-25 14:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou détachaient visuellement, idem
9 mins
apparaître (visuellement)
-
7 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
ils éclataient visuellement
--
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-25 14:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien : ils tranchaient.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-25 14:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien : ils tranchaient.
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
créer une explosion visuelle
si vous voulez une image
+1
2 hrs
ressortaient visuellement
..
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
20 hrs
|
|
merci!
|
Something went wrong...