Jun 24, 2012 17:03
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cuyos vínculos principales para él, cómo lo habían sido historicamente
Spanish to English
Social Sciences
History
Argentine history
Hola:
Auxilio, no me queda algo fluido, mi traducción está muy pegada al original!
La oración dice así: Lamas temía que el poder de los Estados Unidos se impusiera sobre las restntes naciones del continente, asilando a la Argentina, cuyos vínculos principales eran Para Lamas como lo habían sido históricamente para los conservadores, los que unían al país con Europa.
mil gracias!
Auxilio, no me queda algo fluido, mi traducción está muy pegada al original!
La oración dice así: Lamas temía que el poder de los Estados Unidos se impusiera sobre las restntes naciones del continente, asilando a la Argentina, cuyos vínculos principales eran Para Lamas como lo habían sido históricamente para los conservadores, los que unían al país con Europa.
mil gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (ver abajo) |
Robert Forstag
|
| 5 | isolating Argentina, whose bonds were, for Lamas (as it had been for all the Conservatives) the... |
Alex Newbery
|
Proposed translations
+1
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
103
Selected
(ver abajo)
whose main ties were, in the opinion of Lamas (and in the historical view of the conservatives) with European nations
"European nations" works better here than "Europe."
Suerte.
"European nations" works better here than "Europe."
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 days
Alex Newbery
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Books, Film Subtitling, documents
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
isolating Argentina, whose bonds were, for Lamas (as it had been for all the Conservatives) the...
... isolating Argentina, whose bonds were, for Lamas (as it had been for all the Conservatives) the ones tying the Country to Europe.
Primero que está mal escrita la frase, porque no es "asilando" sino "aislando". Luego las comas están mal ubicadas y por eso da a confusión. Debe ser así:... aislando a la Argentina , cuyos vínculos principales (para Lamas, como históricamente lo habían sido también para los conservadores) eran los que unían al país con Europa
Primero que está mal escrita la frase, porque no es "asilando" sino "aislando". Luego las comas están mal ubicadas y por eso da a confusión. Debe ser así:... aislando a la Argentina , cuyos vínculos principales (para Lamas, como históricamente lo habían sido también para los conservadores) eran los que unían al país con Europa
Something went wrong...