Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Psephologist
Spanish translation:
empresa de sondeos
Added to glossary by
Translator Mari
Feb 28, 2013 14:34
11 yrs ago
English term
Psephologist
English to Spanish
Science
Surveying
El contexto es el siguiente (aunque no influye demasiado): When psephologists Ipsos Mori carry out research to predict UK general elections, they often use qualitative data(...)
¿Cómo traduzco psephologist? Psefólogo es una opción pero no es muy natural en castellano (target language: Argentina) ni tampoco figura en el diccionario de la Real Academia.
Desde ya, gracias.
¿Cómo traduzco psephologist? Psefólogo es una opción pero no es muy natural en castellano (target language: Argentina) ni tampoco figura en el diccionario de la Real Academia.
Desde ya, gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | empresa de sondeos electorales |
María Luisa Balseiro
|
| 4 | sociólogo político |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 | experto en elecciones / politólogo [experto en elecciones] |
Robert Forstag
|
Proposed translations
7 hrs
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
empresa de sondeos electorales
Note from asker:
| ¡Muy buena opción! Muchas gracias. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
sociólogo político
A veces vemos "psefología" o "sefología" por influencia del inglés, pero el término español es "sociología política".
Note from asker:
| ¡Muy interesante tu apreciación! :) |
34 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
experto en elecciones / politólogo [experto en elecciones]
No veo que el término sociólogo político tenga mucho que ver con una persona con conocimientos especializados en elecciones.
He aquí dos opciones que ofrecen un mayor grado de precisión.
Suerte.
He aquí dos opciones que ofrecen un mayor grado de precisión.
Suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias, son muy interesantes las opciones que das :) |
Something went wrong...