Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do you know how much manpower was wasted ?
French translation:
Savez-vous combien d'agents ont perdu leur temps ?
Added to glossary by
Véronique Stone
May 15, 2013 09:01
11 yrs ago
English term
Do you know how much manpower was wasted ?
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
manpower, wasted
Bonjour
Pourriez-vous m'aider à traduire cette question, svp ?
Voici le contexte : lors d'une enquête de police, un "boss" passe un savon à un de ses agents qui a menti sur un point de l'enquête et du coup leur a fait perdre beaucoup de temps et il lui dit cette phrase. Merci d'avance pour vos idées !
Pourriez-vous m'aider à traduire cette question, svp ?
Voici le contexte : lors d'une enquête de police, un "boss" passe un savon à un de ses agents qui a menti sur un point de l'enquête et du coup leur a fait perdre beaucoup de temps et il lui dit cette phrase. Merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
Change log
May 29, 2013 08:19: Véronique Stone Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
85
Selected
Savez-vous combien d'agents ont perdu leur temps (à cause de cela) ?
ou "ont travaillé en vain", de simples suggestions
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
|
Merci Gilou !
|
|
| agree |
Letredenoblesse
: à cause de toi
5 mins
|
|
Oui, merci !
|
|
| agree |
Celine Maes
6 days
|
|
Merci Celine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
tu réalises ce que ça nous a coûté en temps et en personnel, pour rien?
..
Peer comment(s):
| agree |
Anne R
: je laisserais presque tomber le "pour rien", qui est un peu évident dans le contexte :-)
47 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Emmanuella
6 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Irène Guinez
21 hrs
|
|
merci !
|
5 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Tu sais combien de temps et de moyen j'ai perdus à cause de toi ?
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-15 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
"moyens" avec un "s" pardon !
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-15 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
"moyens" avec un "s" pardon !
12 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
tu te rends compte du gaspillage en heures de travail ?
ou encore
+2
20 mins
tu te rends compte du gaspillage de ressources ?
.
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
tu comprends toute l'énergie perdue ?
temps/man/frais etc ...
Discussion