Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SEM disease
Portuguese translation:
Doença SEM /doença da pele, olho e boca)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 1, 2013 14:21
10 yrs ago
English term
SEM disease
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Sei que "SEM disease" significa doença localizada na pele, olhos e boca, porém não faço ideia de como traduzir. Seria "doença SEM" "doença POB"? Nada parece correto.
Agradeço qualquer sugestão!
Agradeço qualquer sugestão!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Doença SEM /doença da pele, olho e boca) |
Marlene Curtis
|
Change log
Sep 2, 2013 19:00: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Selected
Doença SEM /doença da pele, olho e boca)
O acrônimo "SEM" é mantido. Veja abaixo.
Doenças Infecciosas - Page 271 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8563308807 - Translate this page
Ellen M. Slaven | Susan C. Stone | Fred A. Lopez
As manifestações da doença são divididas em SEM (doença da pele, olho e boca; em inglês, “skin, eye, mouth disease”), doença disseminada, doença ... A doença SEM representa a doença cutânea por HSV clássica e localizada, devendo
http://books.google.com/books?id=Zx_J-A8UYm0C&pg=PA271&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
6 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Grata Claudio!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
21 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion