English term (edited): pilgramage was still very much on the mind of

This is the sense.

By the way, it would have to be "pilgrAmage WAS" and there are several other errors in the English.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-11 15:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

"el tema del peregrinaje...."

Hola transalliance

Yo propondría esta traducción, quizás más corta y asequible, aunque la de Robert también está bien.

Saludos

Creo que poniendo atención a las formas verbales, y para mantener la fluidez del discurso, esta opción es más viable

English term (edited): still very much on the minds

Mi propuesta se aparta un poco más, tal vez, de lo literal. Entiendo que el meollo de lo que quiere expresar el escritor con ese giro still very much on the minds of writers and geographers, es que para ellos el peregrinaje todavía era importantísimo, y esto es lo que trato de transmitir.

Una punto importante: 'consciencia', no 'conciencia'.

César Pérez - 2003 Descentralización, municipio y gestión urbana
"...hasta hace poco gravitaba poderosamente en las decisiones de la clase política dominicana, incluyendo al Presidente de la República."
books.google.com/books?isbn=999342546X

Barros Arana, educador. "ción familiar aún gravitaba fuertemente en su espíritu, no debiendo olvidarse tampoco que tenia por su padre, no sólo un profundo amor filial..." www.anales.uchile.cl/index.php/ANUC/.../20143‎

Escritura, poder y archivo: la organización documental de la ... Diego Navarro Bonilla - 2004 - ‎Aragon (Spain) "De hecho, lo sucedido en 1591 gravitaba poderosamente sobre las mentalidades, y las enseñanzas de los acontecimientos recientes requerían un mayor ..." books.google.com/books?isbn=8477336822 - Translate this page

Dicc. RAE. gravitar. (Del lat. gravĭtas, -ātis, peso).
..... 4. intr. Influir sobre alguien o sobre algo.

www.clomputech.com/blog.html‎
Está comprobado que ciertos tonos de color juegan un papel importante en la mente de las personas.

aulaele-sociedad.blogspot.com/2009/.../los-jovenes-que-viven-en-casa.ht...‎
29/05/2009 - Aunque existen ansiedades sobre la economía y el paro, es claro que la familia ocupa un papel importante en la mente de los jóvenes.

www.culton.net/films/hot-films-mentes-brillantes‎
06/11/2012 - La imaginación juega un papel importante en la mente de estas personas y poder retratar sus complejas personalidades no es tarea fácil.

www.buenastareas.com › Página principal › Música y Cine‎
La radio continúo desarrollarse en la Republica Dominicana y jugó un papel importante en la mente de sus receptores,

www.diaadia.com.pa/notas/1609455-atraidos-la-chinguia-‎
05/07/2013 - Algunas tácticas que utilizan en estos centros de azar son tan evidentes, sin embargo, todas ellas juegan un papel importante en la mente de

myriamballesteros.blogspot.com/2009/09/rcmyriam.html‎
09/09/2009 - ... experiencia de reflexión, donde la percepción sensorial cognitiva juega un papel importante en la mente de los seres humanos

es.answers.yahoo.com › ... › Música y ocio › Música › Otros - Música‎
11/02/2009 - yo no lo odio pero me parece que si juega un papel importante en la mente de los niños que se queiren sentir en onda.

www.promocionalesricarte.com/servicios.html‎
La PUBLICIDAD hoy en día juega un papel importante en la mente de los consumidores. Recuerda que para vender debes ser visto.

www.cubadebate.cu › Noticias‎
26/06/2011 - No cabe dudas que estamos en una nueva era donde los medios juegan un papel importante en la mente de las personas.