This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wrap-in covering
call room

Glossary entry

English term or phrase:

ground lift

Portuguese translation:

(interruptor de) elevação do aterramento

Added to glossary by Marlene Curtis
Dec 22, 2013 16:51
10 yrs ago
1 viewer *
English term

ground lift

English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
MSDI™ Output with XLR and ground lift switch
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 (interruptor de) elevação do aterramento
4 Interruptor de aterramento
Change log

Dec 26, 2013 12:15: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

airmailrpl Dec 22, 2013:
"interruptor de Aterramento" No results found for "interruptor de Elevação de Aterramento".

1 result "interruptor de Elevação do Aterramento"

About 448 results "interruptor de Aterramento"
airmailrpl Dec 22, 2013:
Ground lift switch (cont.) The switch disconnects pin 1 on the XLR jack, which is connected to the braid or foil shield in the cable and acts as the ground point of the circuit.

Ground lifts do not conform to Audio Engineering Society standard AES48.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_lift
Marlene Curtis Dec 22, 2013:
Ground lift switch O interruptor de Elevação de Aterramento XLR pode ser utilizado para eliminar a maioria dos problemas de
zumbido e de retorno da terra quando o VL5 está conectado tanto a um P.A. como a um amplificador de guitarra. Se você ouvir um ruído ou zumbido proveniente do seu amplificador ou do P.A., tente pressionar esse botão.

http://www.digitechaudio.com.br/marcas/upload/12930b073810c5...
airmailrpl Dec 22, 2013:
Ground lift switch Ground lift
From Wikipedia, the free encyclopedia

In sound recording and reproduction, ground lift or earth lift is a technique used to reduce or eliminate ground-related noise when connecting signal lines between two or more pieces of equipment. It interrupts the ground line at some point. It is particularly effective at eliminating ground loops, but it may also increase or decrease noise from other sources. [1]

If all pieces of equipment are tied to a common ground reference, no current flows in the ground conductors and cable shields, and no noise is introduced into signal circuits. In applications such as sound reinforcement for a concert, however, it is difficult to ensure all equipment shares a common ground reference. [1]

Ground lift switch
Professional audio equipment intended for use with balanced lines may have a ground lift switch for the cable shield. The ground lift switch eliminates unwanted hum and buzz by interrupting the ground loops between equipment, preventing current flow along the cable shield between two devices. The switch disconnects pin 1 on the XLR jack, which is connected to the braid or foil shield in the cable and acts as the ground point of the

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

(interruptor de) elevação do aterramento

[PDF]
Especificações Técnicas - digitech
www.digitechaudio.com.br/.../12930b073810c5a907e...‎
Translate this page
Um plugue com aterramento possui duas hastes e um pino de aterramento. A lâmina ..... O interruptor de Elevação do Aterramento XLR pode ser utilizado para.
You've visited this page 2 times. Last visit: 12/22/13

http://www.digitechaudio.com.br/marcas/upload/12930b073810c5...

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2013-12-22 17:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2013-12-22 17:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que o seu contexto se refere a instrumentos musicais.

O interruptor de Elevação de Aterramento XLR pode ser utilizado para eliminar a maioria dos problemas de
zumbido e de retorno da terra quando o VL5 está conectado tanto a um P.A. como a um amplificador de guitarra. Se você ouvir um ruído ou zumbido proveniente do seu amplificador ou do P.A., tente pressionar esse botão.

http://www.digitechaudio.com.br/marcas/upload/12930b073810c5...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-22 18:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Isso mesmo. Veja a minha ref. acima.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-22 18:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Foi traduzido para o espanhol como "interruptor de elevación conectado a tierra", mas em português seria, a meu ver, "aterrado".
Note from asker:
trata-se de um amplificador de som
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
8 hrs
Grata Paulinho! Feliz Natal!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado"
1 hr
English term (edited): ground lift switch

Interruptor de aterramento

ground lift switch => Interruptor de aterramento

Direct Box Passivo Whirlwind Imp2 - R$ 199,00 - Francisti
www.francisti.com/.../direct-box-passivo-whirlwind-im... -
Interruptor de aterramento para auxiliar no isolamente de ruidos e zumbidos (HUM). Utiliza Whirlwind's transformador TRHL isolada do chassi. Impedância ...

direct box imp 2 - Bess Audio e Video - Ciudad del Est - Paraguay
www.bessaudiovideo.com/v2/produtos.php?...‎
ESPECIFICACOES:ENTRADA 1/4" paralela com entrada e saida. Interruptor de aterramento para auxiliar no isolamente de ruidos e zumbidos (HUM).

DIRECT BOX PASSIVO WHIRLWIND IMP2 - Shop Smart Music
www.shopsmartmusic.com.br/.../DIRECT-BOX-PASSI...‎Translate this page
EQUALIZADORES · Fones de Ouvidos · MICROFONES · MESAS DE SOM / ... Interruptor de aterramento para auxiliar no isolamente de ruidos e zumbidos ...

RDL EZ-HK3 - Eliminador de Ruído (Hum) de Áudio e Vídeo na loja ...
www.comprasnoparaguai.com/produto.php?LOJA...
Interruptor de aterramento selecionável para a saída. Uso portátil ou instalação permanente. Conectores banhados a ouro. Excelente resposta à frequência de .
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search