Aug 2, 2014 05:57
9 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
with fractional forced air removal
English to French
Science
Medical: Instruments
I would like to know the best translation of this phrase from American English into European French. It's the translation of a medical document.
Thanks for your help.
Here is the full phrase:
"Saturated steam with fractional forced air removal"
Thanks for your help.
Here is the full phrase:
"Saturated steam with fractional forced air removal"
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 4, 2014 06:03: Karen Zaragoza changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (write-in)" from "Medicine." to "(none)"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
expulsion forcée de l'air par vide fractionné
Schematic of forced air removal design with combined purging. scican.comscican.com Conception schématique d'expulsion forcée de l'air combinée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
extraction forcée de l'air par vide fractionné
..
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
évacuation forcée de l'air au moyen du vide fractionné
proposé
14 hrs
admission de vapeur saturée sous vide fractionné
Procédé de stérilisation par la vapeur saturée, dont l'admission se réalise sous vide fractionné.
Empêcher ainsi que se forment des poches d'air sec gênant le contact entre eau et matériel à stériliser.
Empêcher ainsi que se forment des poches d'air sec gênant le contact entre eau et matériel à stériliser.
Something went wrong...