Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cultural historians
French translation:
historiens (se réclamant) de l'histoire culturelle
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Dec 13, 2015 08:51
8 yrs ago
English term
Cultural historians
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
profession
Bonjour,
je sèche un peu sur cette profession, "cultural historian". Dit-on "historien de la culture" ou "culturel", ou encore quelque chose de très différent, raison pour laquelle je n'ai pas trouvé grand chose.
merci !
le contexte : "the exhibition will be accompanied by the publication of a catalogue written by historians, legal scholars and cultural historians"
je sèche un peu sur cette profession, "cultural historian". Dit-on "historien de la culture" ou "culturel", ou encore quelque chose de très différent, raison pour laquelle je n'ai pas trouvé grand chose.
merci !
le contexte : "the exhibition will be accompanied by the publication of a catalogue written by historians, legal scholars and cultural historians"
Proposed translations
(French)
3 +1 | historiens (se réclamant) de l'histoire culturelle | Jocelyne Cuenin |
4 | historiens de la culture | HERBET Abel |
4 | historiens des cultures | Francis Marche |
3 | historiens de l'art | AkretcheFazia |
Change log
Sep 28, 2016 09:39: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
historiens (se réclamant) de l'histoire culturelle
http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_culturelle
http://www.adhc.asso.fr/
"... il définit la culture comme « l’ensemble des représentations collectives propres à une société », et l’histoire culturelle comme « l’histoire sociale des représentations ».
Ses chercheurs étudient les usages et les pratiques culturelles, mais aussi les sensibilités et les valeurs, les croyances et les imaginaires communs, les normes et les univers symboliques, soit tout ce qui éclaire les comportements collectifs des sociétés. Leur ambition est, à la fois, de saisir l’originalité des domaines et objets de culture, les niveaux de production, de médiation, de réception culturelles, les échelles de circulation et de transferts, la construction des représentations sociales et leurs cheminements, bref tout ce qui éclaire les expressions et les comportements, tout ce qui permet de comprendre comment tous et chacun, dans la diversité des individus et des groupes, perçoivent le monde où ils vivent, le regardent, le ressentent, l’interprètent pour, finalement, lui donner un sens.
Le CHCSC, par la particularité même de son objet, est composé de chercheurs venus de différents champs des sciences sociales et, même, pour certains aspects de ses activités scientifiques, des sciences exactes. Il entretient des relations régulières avec des équipes de recherche d’une trentaine de pays dans le monde.
Il est rattaché à l’Institut d’études culturelles et internationales (IECI) de l’Université.
http://www.chcsc.uvsq.fr/centre-d-histoire-culturelle-des-so...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-13 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
À vrai dire, je dirais chercheur en histoire culturelle
http://www.adhc.asso.fr/
"... il définit la culture comme « l’ensemble des représentations collectives propres à une société », et l’histoire culturelle comme « l’histoire sociale des représentations ».
Ses chercheurs étudient les usages et les pratiques culturelles, mais aussi les sensibilités et les valeurs, les croyances et les imaginaires communs, les normes et les univers symboliques, soit tout ce qui éclaire les comportements collectifs des sociétés. Leur ambition est, à la fois, de saisir l’originalité des domaines et objets de culture, les niveaux de production, de médiation, de réception culturelles, les échelles de circulation et de transferts, la construction des représentations sociales et leurs cheminements, bref tout ce qui éclaire les expressions et les comportements, tout ce qui permet de comprendre comment tous et chacun, dans la diversité des individus et des groupes, perçoivent le monde où ils vivent, le regardent, le ressentent, l’interprètent pour, finalement, lui donner un sens.
Le CHCSC, par la particularité même de son objet, est composé de chercheurs venus de différents champs des sciences sociales et, même, pour certains aspects de ses activités scientifiques, des sciences exactes. Il entretient des relations régulières avec des équipes de recherche d’une trentaine de pays dans le monde.
Il est rattaché à l’Institut d’études culturelles et internationales (IECI) de l’Université.
http://www.chcsc.uvsq.fr/centre-d-histoire-culturelle-des-so...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-13 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
À vrai dire, je dirais chercheur en histoire culturelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
18 mins
historiens de la culture
suggéré
1 hr
historiens de l'art
ça sonne mieux..
Peer comment(s):
agree |
Premium✍️
50 mins
|
disagree |
FX Fraipont (X)
: l'histoire de l'art n'est une petite partie de l'histoire de la culture...
2 hrs
|
1 day 10 hrs
historiens des cultures
Sans connaître le contexte, je vous conseille d'utiliser le pluriel : historiens DES cultureS. L'anglais est plein de pluriels cachés dans les compléments de nom, comme ici.
Autre conseil : gardez "historiens" et n'utilisez pas autre chose (chercheurs, etc.) car vous risquez d'avoir du mal à justifier pareil choix si on le met en question, ce que font souvent les intéressés qui "défendent leur titre".
Autre conseil : gardez "historiens" et n'utilisez pas autre chose (chercheurs, etc.) car vous risquez d'avoir du mal à justifier pareil choix si on le met en question, ce que font souvent les intéressés qui "défendent leur titre".
Something went wrong...