Jan 27, 2016 13:00
8 yrs ago
16 viewers *
English term
France
Translator/Conference Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
With all its privileges and obligations
English to French
Other
Education / Pedagogy
Diplôme Universitaire
"In recognition of the fulfillment of the prescribed requirements XXXXXXX is awarded the Degree of Bachelor of Arts in French with all its privileges and obligations"
Thank you :-)
Thank you :-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
en vertu de/avec tous les privilèges et les obligations qui en découlent
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 dias (2016-02-05 09:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci à vous ! Bon week-end !
--------------------------------------------------
Note added at 8 dias (2016-02-05 09:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci à vous ! Bon week-end !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bon week end :-)"
+1
5 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
avec l'ensemble des privilèges et obligations que ce/ledit diplôme comporte
Tout dépendra aussi de la formulation choisie pour la première partie
+1
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
14 hrs
pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés
C'est la formule plutôt standard que l'on retrouve sur les diplômes. De nombreuses occurrences en images sur la toile. Voir exemple ci-joint.
https://imgur.com/aWsUiO9
https://imgur.com/aWsUiO9
Example sentence:
http://www.mon-diplome.fr/Diplome/700-109822-Diplome+universitaire+de+la+licence.jpg
Something went wrong...