Spanish term
Bolsa presupuestaria
| 4 +1 | budget allocation / budget |
Robert Carter
|
| 3 | bugetary funds available |
David Hollywood
|
| 3 | Budget (BrE) appropriation > (AmE) earmark |
Adrian MM. (X)
|
Jun 16, 2016 02:21: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
budget allocation / budget
A budget allocation is the amount of funding designated to each expenditure line. It designates the maximum amount of funding an organization is willing to spend on a given item or program, and it is a limit that is not to be exceeded by the employee authorized to charge expenses to a particular budget line.
http://smallbusiness.chron.com/budgetary-allocation-31340.ht...
budget, 1.2 The amount of money needed or available for a purpose:
they have a limited budget
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/budget
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
bugetary funds available
Budget (BrE) appropriation > (AmE) earmark
I speculate that the translation may vary Transatlantically.
According to the federal Office of Management and Budget, earmarks are funds provided by Congress
http://forum.wordreference.com/threads/bolsa-presupuestaria.186752/
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/budget%20appropriation
Something went wrong...