Aug 11, 2016 07:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
give and take
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Discours mariage
Bonjour à tous,
Je suis en train de traduire le discours d'un témoin de mariage qui est très amusant, mais je n'arrive pas toujours à retransmettre l'humour en français.
Par exemple, dans ce cas, le témoin explique que lorsque son frère lui a demandé d'être son témoin, il a réalisé qu'il était peut-être temps pour lui aussi de se caser. Il continue ensuite son discours par "Mais le problème, c'est que le mariage est *a matter of give and take* et que jusqu'à présent, je n'ai toujours pas trouvé de personne *that will take what I have to give*.
Là encore, "give and take" se traduisant par "concessions mutuelles" ou "compromis", je n'arrive pas à garder le jeu de mots en français, ce qui enlève toute la touche d'humour du texte original.
Des idées ?
Merci d'avance pour votre aide !
Je suis en train de traduire le discours d'un témoin de mariage qui est très amusant, mais je n'arrive pas toujours à retransmettre l'humour en français.
Par exemple, dans ce cas, le témoin explique que lorsque son frère lui a demandé d'être son témoin, il a réalisé qu'il était peut-être temps pour lui aussi de se caser. Il continue ensuite son discours par "Mais le problème, c'est que le mariage est *a matter of give and take* et que jusqu'à présent, je n'ai toujours pas trouvé de personne *that will take what I have to give*.
Là encore, "give and take" se traduisant par "concessions mutuelles" ou "compromis", je n'arrive pas à garder le jeu de mots en français, ce qui enlève toute la touche d'humour du texte original.
Des idées ?
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | loi de l'offre et de la demande |
Anne Bohy
|
| 4 +2 | échange de bons procédés |
polyglot45
|
| 3 +3 | donner et recevoir |
Valérie KARAM
|
| 5 +1 | concessions mutuelles |
Marcombes (X)
|
| 4 +1 | donnant-donnant |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | échange gagnant-gagnant |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
loi de l'offre et de la demande
"Le problème, c'est que le mariage est soumis à la loi de l'offre et de la demande, et je n'ai pas encore trouvé la personne souhaitant acquérir ce que j'ai à offrir."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-11 09:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore (cf. suggestion Petitavoine) :
"... et ce que j'ai à offrir n'a toujours pas trouvé preneur" !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-11 09:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
n'a toujours pas trouvé preneuse plutôt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-11 09:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore (cf. suggestion Petitavoine) :
"... et ce que j'ai à offrir n'a toujours pas trouvé preneur" !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-11 09:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
n'a toujours pas trouvé preneuse plutôt ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Le mariage c'est l'offre et la demande, et personne ne demande ce que j'offre
36 mins
|
| agree |
GalileoTrans
3 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
6 hrs
|
| disagree |
Daryo
: complètement à côté de la plaque - "la loi de l'offre et de la demande" est une question de rapport de force entre antagonistes, rien à voir avec "a matter of give and take" qui implique l'idée de coopération/conciliation
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la solution qui m'a fait le plus sourire, merci :) J'ai choisi votre option avec la proposition de Didier :)"
+1
17 mins
donnant-donnant
Permet de conserver le jeu de mots
Http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/donnant-donnant/1863...
Http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/donnant-donnant/1863...
+2
43 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
échange de bons procédés
la mariage est un échange de bons procédés mais personne ne veux procéder à un échange de bons avec moi
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
39 mins
|
| agree |
Daryo
: ... à un échange avec moi // although it sounds a bit formal
3 days 19 hrs
|
+3
47 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
56
donner et recevoir
On utilise également cette expression, je pense : le mariage, c'est savoir donner et recevoir, et je n'ai pas trouvé de personne qui soit prête à recevoir ce que j'ai à donner...
La façon de le dire peut y mettre l’ambiguïté qui fait sourire.
La façon de le dire peut y mettre l’ambiguïté qui fait sourire.
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
3 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
5 hrs
|
| agree |
Daryo
: la meilleure façon de préserver le jeu de mots
3 days 18 hrs
|
+1
10 hrs
concessions mutuelles
Translation for 'give and take' in the free French dictionary. More French ... Je crois qu'il se fait des concessions mutuelles et que c'est une bonne chose.
1 day 25 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
échange gagnant-gagnant
suggéré
Discussion
"On dit souvent vieille fille = fille qui n'intéresse personne. On dit oh la pauvre elle ne trouve personne,elle ne trouve pas " preneur"..."
Suggéré
Le mariage est une question d'échanges, je n'ai trouvé personne pour accepter ce que j'ai à échanger