Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when he delivers on a tough brief
French translation:
quand il mène à bien un dossier difficile
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 23, 2016 20:13
7 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
when he delivers on a tough brief
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Rapport portant sur un profil professionnel
Bonsoir à toutes et à tous,
Je traduis un rapport assez urgent portant sur un profil professionnel.
Il est question d'un leader orienté résultats, dévoué et calme.
Profil émotionnel :
"He is proactive in asking questions to help him identify and resolve the key issues. When he is clear it is the best thing for the business, he is ready to issue challenge. He will take considered risks and at times even stake his reputation on a particular agenda. He derives satisfaction internally ***when he delivers on a tough brief***. However, once he has achieved a success he moves on quickly to needing a new challenge."
"Il éprouvre une grande satisfaction ***lorsqu'il formule un résumé compliqué/s'exprime sur un sujet délicat*** ?"
Je sourcille !
Vos idées sont, comme toujours, les bienvenues.
Merci.
Je traduis un rapport assez urgent portant sur un profil professionnel.
Il est question d'un leader orienté résultats, dévoué et calme.
Profil émotionnel :
"He is proactive in asking questions to help him identify and resolve the key issues. When he is clear it is the best thing for the business, he is ready to issue challenge. He will take considered risks and at times even stake his reputation on a particular agenda. He derives satisfaction internally ***when he delivers on a tough brief***. However, once he has achieved a success he moves on quickly to needing a new challenge."
"Il éprouvre une grande satisfaction ***lorsqu'il formule un résumé compliqué/s'exprime sur un sujet délicat*** ?"
Je sourcille !
Vos idées sont, comme toujours, les bienvenues.
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
18 mins
Selected
quand il mène à bien un dossier difficile
..
Note from asker:
| Merci, FX. |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
19 mins
|
| agree |
Tony M
10 hrs
|
| agree |
katsy
13 hrs
|
| agree |
Daryo
15 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
15 hrs
|
| agree |
Fanny Villuendas
18 hrs
|
| agree |
Philippe Barré
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous !"
+3
16 mins
Solen Fillatre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
16
lorsqu'il s'acquitte d'un dossier difficile
Since this is urgent and it is late, I am going to go ahead and give my input. Hope it helps.
The important segments are obviously "deliver ON" and "tough brief"
tough brief = dossier difficile (not necessarily a report IMO)
deliver on = basically the idea of doing a great job, "il a vraiment assuré", you know? I fear "s'acquitter" is not strong enough, hopefully this will inspire someone else.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-11-23 20:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "être performant, exceller"... sur un dossier difficile
Or maybe my original idea of "assurer" is not too ambiguous?
>>> "Lorsqu'il assure sur un dossier difficile"
The important segments are obviously "deliver ON" and "tough brief"
tough brief = dossier difficile (not necessarily a report IMO)
deliver on = basically the idea of doing a great job, "il a vraiment assuré", you know? I fear "s'acquitter" is not strong enough, hopefully this will inspire someone else.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-11-23 20:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "être performant, exceller"... sur un dossier difficile
Or maybe my original idea of "assurer" is not too ambiguous?
>>> "Lorsqu'il assure sur un dossier difficile"
Note from asker:
| Merci, Solen. |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
20 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
Merci Gilou
|
|
| agree |
Premium✍️
: Pour une traduction, bien joué. J'aime bien 's'acquitte' qui dénote à la fois le résultat (travail terminé et réussi) et la sensation de satisfaction personnelle.
2 days 26 mins
|
|
merci MultiPro
|
26 mins
lorsqu'il produit les résultats/réponses à un sujet difficile
Possibilités :
1) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il produit les résultats à une tâche difficile.
2) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il formule les réponses à à un sujet difficile.
3) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il se prononce sur un sujet épineux/brûlant.
4) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il révèle Ses solutions à un problème ardu.
5) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il formule Ses commentaires/Ses solutions à une question délicate.
4) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il leur fait avaler la pilule amère. (la dure réalité). Ce qui rejoint sa vision inéchangeable des choses ("linear outlook", question préalable).
Bonne besogne.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-11-23 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
**inchangeable**
1) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il produit les résultats à une tâche difficile.
2) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il formule les réponses à à un sujet difficile.
3) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il se prononce sur un sujet épineux/brûlant.
4) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il révèle Ses solutions à un problème ardu.
5) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il formule Ses commentaires/Ses solutions à une question délicate.
4) Il tire une satisfaction personnelle lorsqu'il leur fait avaler la pilule amère. (la dure réalité). Ce qui rejoint sa vision inéchangeable des choses ("linear outlook", question préalable).
Bonne besogne.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-11-23 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
**inchangeable**
Note from asker:
| Merci, MultiPro. |
Discussion