tutela monitoria
=
protection conférée par la procédure d’injonction de payer

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:619...
VERSIONE IN ITALIANO
8
Il giudice a quo precisa inoltre che la disposizione controversa è già stata esaminata nell'ambito di un'eccezione di incostituzionalità sollevata dinanzi alla Corte costituzionale. Nella sua ordinanza di rigetto (v. ordinanza 27 giugno 1989, n. 364, in Giurisprudenza costituzionale 1990, IV, pag. 1661), quest'ultima ha affermato che nei patti comunitari non si configurano principi generali incidenti sulla materia del processo, lasciata alla disciplina del diritto interno degli Stati membri. *** Il divieto di emanare un decreto ingiuntivo da notificare all'estero determinerebbe solo una causa di inammissibilità della tutela monitoria,*** e non un difetto di giurisdizione, potendosi sempre agire in via ordinaria.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:619...
VERSIONE IN FRANCESE
8
La juridiction de renvoi indique en outre que la disposition en cause a déjà été examinée dans le cadre d'une exception d'inconstitutionnalité soulevée devant la Corte costituzionale. Dans son ordonnance de rejet (voir ordonnance n° 364, du 27 juin 1989, Giurisprudenza costituzionale 1990, IV, p. 1661), cette dernière a jugé que les traités communautaires ne permettent pas de dégager des principes généraux ayant une incidence en matière de procédures judiciaires, ce domaine relevant de la réglementation interne des États membres. ***L'interdiction de prononcer une injonction de payer devant être signifiée à l'étranger représenterait uniquement une cause d'exclusion de la protection conférée par cette procédure, *** et non un défaut de compétence, puisqu'il est toujours possible d'introduire une action par la voie ordinaire.

http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre)
22 juin 1999
... ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 ... le cadre d'un litige relatif à une procédure d'injonction de payer engagée par ... une cause d'exclusion de la protection conférée par cette procédure, et non .

https://www.doctrine.fr/d/CJUE/1999/CJUE61997CJ0412
CJCE, n° C-412/97, Arrêt de la Cour, ED Srl contre Italo Fenocchio, 22 ...
73 b, § 2 ) Interdiction de recourir à la procédure d'injonction de payer en cas .... une cause d'exclusion de la protection conférée par cette procédure, et non un...

https://www.courdecassation.fr/article27260
Arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne | Cour de cassation
Politique agricole commune – Régime de paiement unique à la surface ...... abusive – Procédure d'injonction de payer – Compétences du juge national » .... cette seule base, de déterminer l'étendue de la protection conférée par la marque.

http://cdpf.unistra.fr/fileadmin/upload/CDPF/theses_memoires...
L’ordonnance sur requête : la protection juridictionnelle provisoire non contradictoire
Mémoire de Master II
Spécialité Droit du contentieux
Sous la direction de Georges Wiederkehr, Professeur Honoraire à l’Université Robert Schuman (Strasbourg III)
Titre II : Les conditions d'intervention propres à la procédure sur requête 35 .... d'une partie, l'autre présente ou appelée, dans les cas où la loi confère à un juge ...... Les textes relatifs aux procédures d'injonction de payer et de faire font état ...


+++++

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/M/m...
monitorio :
A agg. –
DIR
Procedimento monitorio, quello con cui il giudice, senza udire la parte debitrice, attribuisce al creditore un titolo esecutivo, al fine di evitare le spese di un regolare giudizio
B s.m.
ECCL Lettera con la quale un'autorità ecclesiastica ammonisce chi sia a conoscenza di un determinato fatto di rivelarlo, sotto pena di scomunica o altra grave punizione

+++++

https://it.wikipedia.org/wiki/Procedimento_d'ingiunzion...
Il procedimento di ingiunzione è un procedimento speciale civile disciplinato dagli artt. 633 sgg. del Codice di procedura civile italiano.
La dottrina (ed in particolare Giuseppe Chiovenda) qualifica il procedimento di ingiunzione quale accertamento con prevalente funzione esecutiva, giacché esso mira appunto ad assicurare la rapida formazione del titolo esecutivo.
Il procedimento si articola in due fasi : [...]

*** Storicamente, esso discende dal procedimento monitorio del diritto comune, *** e infatti, talvolta, lo si trova indicato anche con tale nome (soprattutto nella letteratura giuridica degli anni Venti e Trenta). Tale discendenza, tuttavia, non è diretta, giacché il Codice di Procedura Civile del 1865 non lo contemplava affatto: esso fu introdotto dapprima nell'ordinamento delle colonie e poi, nel 1922, estesa a tutto il Regno con una legge la cui paternità va attribuita a Lodovico Mortara, ma che fu salutata da Chiovenda e dalla sua scuola come un primo passo verso la recezione del "flusso giuridico" di importazione austriaca noto con il nome di "oralità". La legge speciale del 1922 fu poi recepita, senza modifiche di rilievo, all'interno del Codice del '40.

+++++

"monitoire" in FR è piutosto utilizzato in rapporto alla religione

voir recherche avec :
injonction "monitoire"
https://www.google.it/search?q=injonction "monitoire"&client...

http://www.cnrtl.fr/definition/monitoire
MONITOIRE (nom masculin)
HIST. RELIG.
A. − Lettre adressée par l'autorité ecclésiastique aux fidèles leur enjoignant, sous peine d'excommunication, de dénoncer tous les faits répréhensibles dont ils ont connaissance
− Emploi adj. Des lettres monitoires (Ac.).
B. − Citation à comparaître devant un tribunal ecclésiastique sous peine d'excommunication. (Dict. xixeet xxes.).

http://www.la-definition.fr/definition/monitoire

https://fr.wiktionary.org/wiki/monitoire

+++

e in SOLTANTO 6 RIF. provenienti da siti tradotti con l'espressione FR
" protection monitoire"
https://www.google.fr/search?site=&source=hp&q=" protection ...