May 16, 2017 22:33
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Valeria
Goverment´s emerging directions
English to Spanish
Marketing
Management
Human Resources Tool
Hello, I am trying to translate this term into Spanish.
The context is:
Review the government’s key priorities or emerging directions that could have an impact on your organization’s mandate.
Thank you so much in advance!
The context is:
Review the government’s key priorities or emerging directions that could have an impact on your organization’s mandate.
Thank you so much in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | derroteros emergentes del gobierno |
Robert Carter
|
| 3 | nuevas directrices del gobierno |
Mónica Algazi
|
Change log
May 16, 2017 22:33: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 16, 2017 22:33: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
goverment's emerging directions
Selected
derroteros emergentes del gobierno
I think the more literal "direcciones emergentes", would ordinarily be a perfectly acceptable translation, except that the word "direcciones" might be confusing in this context (direcciones generales, etc.).
Las Neurociencias son los derroteros emergentes por los que caminan, se exploran y se forjan, con nuevas herramientas, los avances de la investigación y el desarrollo tecnológico global.
http://www.neurocavis.es/investigación
Las Neurociencias son los derroteros emergentes por los que caminan, se exploran y se forjan, con nuevas herramientas, los avances de la investigación y el desarrollo tecnológico global.
http://www.neurocavis.es/investigación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
nuevas directrices del gobierno
Solo otra opción.
Something went wrong...