Jul 30, 2017 15:29
6 yrs ago
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
Subxiphoid Process
English to Russian
Medical
Medical (general)
Steerable Epicardial Lead to be Placed via the Subxiphoid Process for Left Ventricular Pacing and Related Method
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | мечевидный отросток |
Evgeny Pobegalov
|
| 4 | пространство (место, доступ) под мечевидным отростком грудины |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+2
37 mins
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
мечевидный отросток
То же, что xiphoid process, - других отростков там нет.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2017-07-30 16:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
напр., https://books.google.ru/books?id=_hlK-vo0TV8C&pg=PA561&lpg=P...
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2017-07-30 16:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
напр., https://books.google.ru/books?id=_hlK-vo0TV8C&pg=PA561&lpg=P...
и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
пространство (место, доступ) под мечевидным отростком грудины
Начнем с того, что xiphoid process - это мечевидный отросток грудины.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=xiphoid process
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мечевидный_отросток
Остается понять, к чему относится приставка sub-
И тут я нашел вот что:
http://mkb-10.com/index.php?pid=10206
под мечевидным отростком (subxiphoid)
Вот еще англо-русский медицинский словарь, он правда не открывается, но через гугл видно:
https://tinyurl.com/y9va3gus
subxiphoid ~ доступ под мечевидным отростком
Делая вывод из найденной информации я бы заключил, что это пространство (место, доступ) под мечевидным отростком грудины
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=xiphoid process
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мечевидный_отросток
Остается понять, к чему относится приставка sub-
И тут я нашел вот что:
http://mkb-10.com/index.php?pid=10206
под мечевидным отростком (subxiphoid)
Вот еще англо-русский медицинский словарь, он правда не открывается, но через гугл видно:
https://tinyurl.com/y9va3gus
subxiphoid ~ доступ под мечевидным отростком
Делая вывод из найденной информации я бы заключил, что это пространство (место, доступ) под мечевидным отростком грудины
Something went wrong...