Dec 12, 2017 09:25
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
AER Number
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trial Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction (SUSAR) Line Listing
Total Number of Cases:
0
Total Number of Adverse Events (PT):
0
MedDRA Version:
Drug Project Name:
AER Number:
Subject ID:
Country:
EUDRACT No:
Total Number of Cases:
0
Total Number of Adverse Events (PT):
0
MedDRA Version:
Drug Project Name:
AER Number:
Subject ID:
Country:
EUDRACT No:
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
число сообщений о нежелательных явлениях / номер сообщения о нежелательном явлении
AER = adverse event report
Из представленного контекста неясно, что обозначает "number": если это таблица с перечнем НЯ и AER имеется соответственно в каждой строке, то тогда это номер; в противном случае это может быть указание общего числа сообщений о НЯ - словом, сориентируйтесь по контексту.
Из представленного контекста неясно, что обозначает "number": если это таблица с перечнем НЯ и AER имеется соответственно в каждой строке, то тогда это номер; в противном случае это может быть указание общего числа сообщений о НЯ - словом, сориентируйтесь по контексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
номер отчета о нежелательном явлении
Adverse Event Report number
16 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
151
Adverse Reaction Report (AER) Number
Номер отчета о неблагоприятной реакции
Adverse Reaction Report (AER) Number
The adverse reaction report number is the identification number of the report assigned by Health Canada.
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/drugs-health...
Непредусмотренные, опасные реакции на лекарственные средства (известные как ***неблагоприятные реакции*** на лекарства) входят в число десяти ведущих причин смерти во многих странах. Большинство неблагоприятных реакций на лекарства (НРЛ) можно предотвратить.
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs293/ru/
Adverse Reaction Report (AER) Number
The adverse reaction report number is the identification number of the report assigned by Health Canada.
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/drugs-health...
Непредусмотренные, опасные реакции на лекарственные средства (известные как ***неблагоприятные реакции*** на лекарства) входят в число десяти ведущих причин смерти во многих странах. Большинство неблагоприятных реакций на лекарства (НРЛ) можно предотвратить.
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs293/ru/
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Не reaction, а event. Это не реакция, а самое стандартное явление.
1 min
|
|
Андрей, спасибо. Я всего лишь цитирую сайт ВОЗ (вторая ссылка).
|
Something went wrong...