Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
organizaciones impulsoras de la alianza
English translation:
[within the] organizations that support the alliance
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 2, 2018 03:20
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
organizaciones impulsoras de la alianza
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Project management
Source text:
Es importante continuar trabajando dentro de las organizaciones impulsoras de la alianza, en la reducción o desaparición de la desigualdad de género.
My first try:
It is important to continue working from the organizations that encourage the alliance....,
But then I thought:
It is important the the organizations that drive the alliance continue working to reduce or eliminate the gender gap...
Es importante continuar trabajando dentro de las organizaciones impulsoras de la alianza, en la reducción o desaparición de la desigualdad de género.
My first try:
It is important to continue working from the organizations that encourage the alliance....,
But then I thought:
It is important the the organizations that drive the alliance continue working to reduce or eliminate the gender gap...
Proposed translations
43 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
[within the] organizations that support the alliance
The description here is only intended to identify the organizations; it's not the main point of the sentence. So I would soft-pedal the word choice here, which will shift the reader's focus toward the most important information at the end.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Manuel Moreno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
De-Es/En-Es Certified (Sworn) Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
organizations that promote the alliance
What about this option?
Regards
Regards
22 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
dentro de las organizaciones impulsoras de la alianza
within the member organizations of the alliance
If I understand the overall context here (based on your previous query) the “organizaciones” referrred to here are already members of the alliance.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-10-02 03:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, reference is being made (I think) to those organizations that are now, or in the future will become, “members of the alliance.”
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-10-02 03:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, reference is being made (I think) to those organizations that are now, or in the future will become, “members of the alliance.”
Something went wrong...