Mar 17, 2004 16:27
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
lavorazioni in appalto
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sicurezza nelle lavorazioni in appalto (art.7 del D. Lgs. n. 626/94).
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | travaux en sous-traitance |
Agnès Levillayer
|
| 4 | Travaux en adjudication |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+2
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Selected
travaux en sous-traitance
Dans le contexte de la loi 626/94 sur la sécurité du travail, il s'agit des travaux confiés en sous-traitance à une autre entreprise ou travailleur autonome (qui sont tenus de respecter eux aussi les normes de sécurité des travailleurs, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
Travaux en adjudication
= Lavori in appalto
Traduction dans Garzanti.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 14:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour plus de précision, TRAVAUX MIS EN ADJUDICATION.
Consulter site belge suivant pour confirmation :
www.mineco.fgov.be/organization_market/construction_quality...
Toutefois, je reconnais que la traduction d\'Agnès est plus courante, et donc moins juridique.
Traduction dans Garzanti.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 14:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour plus de précision, TRAVAUX MIS EN ADJUDICATION.
Consulter site belge suivant pour confirmation :
www.mineco.fgov.be/organization_market/construction_quality...
Toutefois, je reconnais que la traduction d\'Agnès est plus courante, et donc moins juridique.
Something went wrong...