Mar 26, 2020 12:55
4 yrs ago
12 viewers *
English term
SARS (severe acute respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.
Example sentences:
First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. (Montreal Gazette)
SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. (Mayo Clinic)
SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. (CDC (Centers for Disease Control))
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | SARS（重症急性呼吸器症候群） |
Ryoko Yamazaki
|
Change log
Mar 26, 2020 01:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2020 21:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 5, 2020 13:54:
Apr 25, 2020 13:55:
May 25, 2020 13:55:
Mar 12, 2021 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
SARS（重症急性呼吸器症候群）
Definition from
山口県感染症情報センター:
SARSは“Severe Acute Respiratory Syndrome”の略で、日本語では『重症急性呼吸器症候群』と訳されます。<br /> SARSは、新型のコロナウイルスである『SARSウイルス』が原因である新しい感染症です。
Example sentences:
SARSはいつ頃、どこから起こって、どのように広がったのですか？ ー SARSは、2002年11月16日に中国広東省仏山市で最初の患者さんが発生したと報告されています。その後、香港、北京などから感染した人の移動によって、世界中へ運ばれ拡大して、大きな問題となりました。 (感染症情報センター)
2002 年 11 月から 2003 年 7 月まで続いた重症急性呼吸器症候群（SARS）の世界的集団発生は、2003 年 7 月 5 日をもって終息した。しかしながら、今冬に SARS が再発生する危惧がある一方、SARS に関する医学的、科学的解明はすべて途上にあり、我々は多くの未解決の問題を抱えつつ他の新興・再興感染症と同等な、あるいは世界的な影響を考えると、それ以上の対策を再度の流行に備えて準備しておく必要がある。 (国立感染症研究所‐重症急性�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...