English term
covidiot
Since it was coined, #covidiot has gone viral on social media platforms, with many throwing criticism around to those not helping stop the spread of COVID-19 by social distancing. (Daily Source)
Maryland COVIDIOT Shawn Marshall Myers spent the weekend in jail after practicing bipartisan stupidity last week. The 41-year-old man is accused of throwing two parties since the pandemic hit Maryland, where 10 people have so far been killed by COVID-19. (NY Daily News)
Don’t be a covidiot: Baylor doctor reinforces key COVID-19 messages (Dallas News)
| 5 +2 | کوویدخل |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | کرون احمق/کرونادان |
Sina Salehi
|
| 5 +1 | کرونادان |
Ghazaleh Kheirolahi
|
| 5 +1 | کوویدیوت یا کوویدخُل |
Marzieh Izadi
|
| 5 | کوویدخُل |
Zeynab Tajik
|
| 5 | خل کویید |
Alireza Jazini
|
Apr 3, 2020 23:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 13, 2020 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
کوویدخل
برترین‌ها: واژه جدیدی که به فرهنگ لغات عامیانه انگلیسی اضافه شده است covidiot (ترکیبی از covid-۱۹ و ldiot به معنی ابله و دیوانه) به معنای کسی که سرسختانه در مقابل توصیه‌های اجتماعی برای کم‌کردن مراودات مقاومت می‌کند و به گسترش کرونا دامن می‌زند. اسدالله امرایی مترجم، معادل فارسی کوویدخُل را برای این لغت پیشنهاد داده است. (برترین‌ها)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
کرون احمق/کرونادان
«کرونادان» یا «کرون‌احمق»، در انگلیسی کوویدیوت (Covidiot)، تازه‌ترین این ابداعات است که از حدود ده روز پیش وبسایت «اوربن دیکشنری» هم برای آن تعریف‌هایی را ارائه داده است. (Euronews)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
کوویدخُل
کووید خل کسی است که که قرنطينه را جدی نمی‌گيرد. (ایران اسپوتنیک)
Iran
Tagline does not work, quality talks.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
کرونادان
واژهٔ «کرونادان» یا «کرون‌احمق»، در انگلیسی کوویدیوت (Covidiot)، تازه‌ترین این ابداعات است که از حدود ده روز پیش وبسایت «اوربن دیکشنری» هم برای آن تعریف‌هایی را ارائه داده است. (Euronews)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
کوویدیوت یا کوویدخُل
برای نمونه‌های کاربرد این واژه هم آمده است: «آن کوویدخُل رو دیدی، رفته ۳۰۰ بسته دستمال توالت خریده» «آن کوویدخُل هر کی رو که می‌بینه بغل می‌کنه.» (sornakhabar)
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
خل کویید
طنز خنده دار ایرانی - چی رو بکنم تو دماغم - خل کوید - covidiot - قرنطینه - کرونا - کورونا شدم دیگر ز خِیلِ ناامیدان ز بی‌فکرانِ کلاً در خریدان (youtube)
Something went wrong...