Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trauma bonding
French translation:
lien traumatique
Added to glossary by
Lionel-N
Aug 26, 2020 00:55
4 yrs ago
23 viewers *
English term
trauma bonding
GBK
English to French
Social Sciences
Psychology
Definition from
Psychology Today:
Trauma bonding is similar to Stockholm Syndrome, in which people held captive come to have feelings of trust or even affection for the very people who captured and held them against their will. This type of survival strategy can also occur in a relationship. It is called trauma bonding, and it can occur when a person is in a relationship with a narcissist.
Example sentences:
Over time, the trauma bonding will strengthen, making it more and more difficult for a person to recognize clear signs of emotional or physical abuse. (AM-FM Treatment)
No victim blaming. Instead, they realize that the partner is the abuser, exploiting the misuse of fear, excitement, and creating a trauma bonding codependency that is hard to escape from. (Better Help)
We look into trauma bonding as a way to explain, romanticize, and decode the characteristics of a relationship that feels or once felt so precious. (Natasha Adamo)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | lien traumatic |
Lionel-N
|
Change log
Aug 4, 2020 22:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Aug 30, 2020 11:19: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
lien traumatic
Definition from
Wikipedia:
Le lien traumatique se produit à la suite de cycles d'abus continus dans lesquels le renforcement intermittent de la récompense et de la punition crée de puissants liens émotionnels qui résistent au changement.
Example sentences:
Cet article fut écrit pour expliquer qu’une relation avec un PN est également dure à rompre parce qu’une chose nommée « lien traumatique » se forme avec lui ; je décris ici ce que c’est, comment ce lien apparaît, et comment s’en libérer. (https://bonheuretamour.wordpress.com/201)
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Lien traumatique, comme le dit Chrislène.
7 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Christine HOUDY
: lien traumatique : https://www.youtube.com/watch?v=jSYUBf1Hcjs
20 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Chrislène Murat
: lien traumatique
22 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
- "Le syndrome de Stockholm décrit toute situation dans laquelle la victime tisse paradoxalement une relation positive avec son oppresseur. Lorsque des individus souffrent du syndrome de Stockholm, ils sont souvent considérés comme étant complices de l’abus qu’ils ont subi. Cependant, pour comprendre comment le lien traumatique se produit, il est particulièrement important de comprendre ce qui est impliqué dans le processus de prise de décision et de résolution de problèmes de la victime."
https://www.psychologie-tcc.com/tag/pervers-narcissique/
- "Le lien traumatique est une condition psychologique complexe dans laquelle la victime dans une relation marquée par la violence peut ressentir un sentiment intense d'affection, de loyauté, de proximité envers son agresseur [1]."
Coécrit par Rebecca Ward, LMFT, SEP, PCC (thérapeute)
https://fr.wikihow.com/rompre-la-dépendance-aux-violences-co...