This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
windslab
valve base electronics (VBE)
Mar 26, 2021 00:54
3 yrs ago
46 viewers *
English term

gender nonconforming

GBK English to French Social Sciences Psychology
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.
Example sentences:
Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. (Ms Magazine)
Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. (Yahoo Sports)
”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” (KCRG.com)
Proposed translations (French)
4 +2 de genre non conforme
4 +1 variance de genre
4 +1 non conforme au genre
3 non-conformité de genre
Change log

Mar 9, 2021 21:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 26, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 29, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 5, 2021 01:55:

Apr 5, 2021 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

François Tardif Apr 5, 2021:
À Martin Lisez la définition de « dysphorie de genre » de Termium et vous comprendrez. « … sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre l'identité de genre et le sexe assigné à la naissance. »
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

De plus, le genre n’est pas une idéologie, comme vous le dites, mais un concept (un nouveau, je l'admets).

« non conforme au genre » et « de genre non conforme » est blanc bonnet, bonnet blanc, non? Merci de me donner raison ici, Martin!
Martin Dufresne Apr 5, 2021:
Non conforme à quoi? François: "C’est le « genre » qui est non conforme dans la perception de la personne dysphorique."
Non conforme à quoi?
Je note aussi que vous semblez croire que toute personne qui déroge aux stéréotyês de genre est "dyspĥorique". Ce n'est absolument pas le cas.
François Tardif Mar 29, 2021:
À Martin C’est le « genre » qui est non conforme dans la perception de la personne dysphorique.

« genre » a acquis cette nouvelle acception :

Discuss genre, n.m.
Condition liée au fait d’être perçu comme un homme, une femme ou comme étant situé entre ces deux pôles, qui est influencée par les aspects psychologiques, comportementaux, sociaux et culturels faisant partie du vécu d’une personne, et ce, indépendamment de son sexe assigné à la naissance ou de son sexe biologique.
Anglais: gender
Source : Lexique LGBT sur la diversité sexuelle et de genre en milieu de travail réalisé par la Chambre de commerce gaie du Québec (CCGQ).

genre [1] (nom masculin)
Définition : Statut d'une personne en société en tant qu'homme, femme ou personne non binaire.
Notes : Si le sexe d'une personne est considéré uniquement sous l'angle biologique (p. ex. sexe assigné à la naissance), le genre d'une personne est pour sa part influencé par de nombreux facteurs, dont les caractéristiques biologiques, les normes culturelles et comportementales et l'expérience personnelle.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/publications/diversite-div...

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

de genre non conforme

Remarque: On retrouve "non conforme" avec ou sans trait d'union. On retrouve aussi "au genre non conforme" comme équivalent de gender nonconforming
dans le lexique LGBT https://coco-net.org/wp-content/uploads/2018/08/Lexique-LGBT...

(dont le) genre n’est pas valorisé socialement, loc. adv. = gender nonconforming
Voir aussi : au genre non conforme / non conforme dans le genre
« Personne dont l’expression ou l’identité de genre est considérée comme non conforme aux normes de genre en vigueur. »
Definition from Termium Plus:
« Dans une société donnée, personne qui s'écarte de ce qui est culturellement associé à son sexe assigné à la naissance. »
Example sentences:
De multiples études suggèrent une corrélation entre les enfants ayant une identité de genre non conforme et leur éventuel coming out en tant qu'homosexuel, bisexuel, ou transgenre. Dans d'autres études, une majorité des personnes qui s'identifient comme gay ou lesbienne s'auto-proclament de genre non-conforme quand ils étaient enfants. (Wikipedia)
Note : Ainsi, on ne peut pas parler « d’expression de genre non-binaire », car ce terme ne fait référence qu’aux genres. En revanche, tous les autres termes peuvent s’appliquer à l’expression de genre. On peut par exemple dire « une expression de genre non-conforme », « une expression de genre atypique », « une expression de genre expansive ». (La vie en queer)
« Aujourd’hui, le Yukon se joint au reste du Canada dans la modernisation de ses lois pour la protection explicite contre la discrimination des personnes trans et celles au genre non conforme » (L'aurore boréale)
Peer comment(s):
disagree Martin Dufresne : Ce n'est pas le genre qui est non conforme, mais la personne qui est non conforme aux exigences liées culturellement à son sexe. Les stéréotypes de genre sont fixes, mais des gens s'en écartent, souvent en adoptant ceux de l'autre sexe.
52 mins
Genre ne se réfère pas seulement à la distinction des sexes dans son acception conventionnelle, mais réfère aussi au sens sociologique de représentation sociale des différences non biologiques entre les hommes et les femmes. Voir « Discuss »
agree Samuel Clarisse
5 hrs
Merci, Samuel.
agree Christine HOUDY : genre non-conforme
3 days 4 hrs
Merci, mais la règle dit que le (-) se met seulement entre un adverbe (ici, le « non ») et un substantif pour former un nom (ex. : non-conformité). Ici, on a affaire à un adjectif (« conforme »), tout comme on écrirait « genre pas (ou non) conforme » sans
agree Maya ElAlaoui
10 days
Merci, Maya!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs

variance de genre

Definition from Wikipédia:
La variance de genre, ou la non-conformité de genre, est le comportement ou l'expression de genre d'un individu qui ne correspond pas aux normes de genre masculines ou féminines.
Example sentences:
En utilisant des exemples cliniques et avec une introduction du sujet, la compréhension actuelle de la variance de genre sera explorée. (Hôpital de Montreal pour enfants)
Groupe de soutien pour parents d’individus avec variance de genre. (MERAKI)
La variance de genre peut se définir comme une identité de genre qui ne serait pas conforme à la norme classique qui définit les rôles sociaux des hommes et des femmes. (comprendre l'autisme)
Peer comment(s):
agree Augustin Azemngang
1 hr
Thanks Augustin
agree Eliza Hall
13 hrs
Thanks Eliza
disagree Martin Dufresne : On nous demande la traduction d'un adjectif, pas d'un substantif.
1 day 13 hrs
Something went wrong...
3 days 4 hrs

non-conformité de genre

Definition from wikipedia:
La variance de genre, ou la non-conformité de genre, est le comportement ou l'expression de genre d'un individu qui ne correspond pas aux normes de genre masculines ou féminines.
Example sentences:
En explorant les parallèles étroits entre l’homophobie et la transphobie, nous suggérons que le « genre » est central pour comprendre les violences sur la base de l’orientation sexuelle et de la non-conformité de genre à l’école. (Observatoire Des Transidentités)
Something went wrong...
+1
3 days 4 hrs

non conforme au genre

Definition from Lexique sur la diversité sexuelle...:
Dans une société donnée, qui s'écarte de ce qui est culturellement associé au sexe assigné à la naissance d'une personne.
Example sentences:
La publication, partagée jeudi par l’actrice de 28 ans, a été écrite par Alok Vaid-Menon, un artiste militant non conforme au genre. «La transphobie n’est pas seulement une question de préjugés contre les personnes trans, c’est aussi une façon de penser […]», peut-on lire. «Ces idées, comme le genre binaire, alimentent la maltraitance de toutes les personnes, mais surtout des personnes trans et non conformes au genre», est-il écrit dans l’article. (Paris Match)
Peer comment(s):
agree Martin Dufresne : Le genre est une idéologie qui assigne aux hommes et aux femmes des comportements stéréotypés. Une personne est dite 'gender nonconforming' quand elle refuse de se plier à ces stéréotypes.
6 days
neutral François Tardif : « non conforme au genre » et « de genre non conforme » est blanc bonnet, bonnet blanc, non?
7 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search