May 17, 2021 12:06
3 yrs ago
66 viewers *
Arabic term
صورة طبق الأصل
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hi everyone,
I'm translating a text about trademark law. I want to ask whether this term can simply be translated as "copy", or if it needs to be something more detailed like "certified copy".
Context below: the "register" referred to is the country's Trademarks Register.
لكل شخص أن يطلب صورة طبق الأصل من هذا السجل.
Many thanks,
Anam
I'm translating a text about trademark law. I want to ask whether this term can simply be translated as "copy", or if it needs to be something more detailed like "certified copy".
Context below: the "register" referred to is the country's Trademarks Register.
لكل شخص أن يطلب صورة طبق الأصل من هذا السجل.
Many thanks,
Anam
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | A true/certified copy of the original |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | certified copy |
Mohammed Megahed
|
| 4 | an exact copy |
Ludina Sallam
|
| 3 | Authenticated Copy |
Mai Saleh
|
Proposed translations
+3
50 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A true/certified copy of the original
لكل شخص أن يطلب صورة طبق الأصل من هذا السجل
Every person has the right to request a true/certified copy of the original ...
Every person can request a true/certified copy of the original ...
True Copy (Certified Copy) of a Document
True copy (or certified copy) of original documents are often needed to make sure that copies submitted are true, exact, complete and unaltered.
https://visa.ywpw.com/authentication/trueCopy.html
Every person has the right to request a true/certified copy of the original ...
Every person can request a true/certified copy of the original ...
True Copy (Certified Copy) of a Document
True copy (or certified copy) of original documents are often needed to make sure that copies submitted are true, exact, complete and unaltered.
https://visa.ywpw.com/authentication/trueCopy.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
certified copy
A copy that is certified to be a true copy of the original document. It can't be just a "copy".
11 mins
59 mins
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
an exact copy
This is how I would normally translate
صورة طبق الأصل
صورة طبق الأصل
Something went wrong...