Oct 20, 2021 00:56
2 yrs ago
4 viewers *
English term
body-shaming
GBK
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Merriam Webster:
the act or practice of subjecting someone to criticism or mockery for supposed bodily faults or imperfections.
Example sentences:
Think of people who celebrate their body for what it can do, and people who refuse to comment on others’ physical appearances. Spending time with these people can be especially helpful while you are struggling with your own internalized body-shaming, and help you view yourself – and others – more positively. (Walden Behavioral)
Maybe it's the body-shaming lout at the counter, in the classroom, at the workplace, or the tummy-slimming tea advertisement on TV that's keeping people away from stores. (The Economic Times)
The multi-awarded British comedian, James Corden, took to The Late Late Show to call him out on his unsubstantiated, snarky remark on fat shaming—pointing out that body-shaming is not merely cruel, but neither does it offer a viable solution to the problem. (Makati Medical Center)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | تن‌شرمی |
Mohammad Ghaffari
|
Change log
Oct 14, 2021 13:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 20, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 23, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 29, 2021 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Mohammad Ghaffari
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
تن‌شرمی
Definition from
ویکی‌پدیا:
تَن‌شَرمی (به انگلیسی: Bodyshaming) کنشِ به مسخره گرفتن و مسخره کردن ظاهر و پیدایش فیزیکی یک کسی است.
Example sentences:
با توجه به این‌که دهه‌ها است توانایی پوشیدن لباس‌های جذب با سایز کم و شکم تخت، از نظر عموم مردم، به معیاری برای یک بدن کامل و زیبا تبدیل شده‌اند، جراحی پلاستیک، تزریق، فرهنگ غذایی خطرناک، و برنامه‌های ورزشی سنگین نیز به بخشی از هنجارهای جوامع تبدیل شده‌اند. این فرهنگ “لاغری” به سرعت به کاهش عزت نفس، افسردگی، اعتیاد به الکل، و اختلالات شدید خوردن منجر شده است. در اوایل دهه‌ی ۲۰۰۰، اینترنت به مکان اصلی برای گسترش حس خجالت از بدن (تن‌شرمی) و عشق به بدن تبدیل شد. (بازده)
یکی از مشکلات غیرقابل انکار زندگی در عصر رسانه، بالا رفتن سطح استانداردهای زیبایی فیزیکی و ظاهری در افراد جامعه به ویژه زنان می‌باشد. تعریف الگوهای خاص که برای اکثریت خانم‌ها غیرقابل دستیابی هستند، موجب بروز مشکلات متعددی شده است که بادی شیمینگ (Body Shaming) یا تن‌شرمی یکی از آن موارد است. (کلینیک روانشناسی صدفی)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...