Feb 20, 2022 21:52
2 yrs ago
36 viewers *
English term
Germany
content partners
English to German
Medical
Marketing
Cookies
"Targeting cookies are used to identify visitors between different websites, eg. content partners, banner networks" seems to be a standard phrases for cookie policies and is also used in the website text I have to proofread.
I haven't been able to localize a German version of this phrase, and I am uncertain about the translation "werbetreibende Dritte" in the translation. Quite likely that this is the true meaning – but would such a plain and undisguised term be used in a cookie policy?
TIA for your help!
I haven't been able to localize a German version of this phrase, and I am uncertain about the translation "werbetreibende Dritte" in the translation. Quite likely that this is the true meaning – but would such a plain and undisguised term be used in a cookie policy?
TIA for your help!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Content-Partner / Inhaltepartner |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 3 +2 | Inhalteanbieter / Anbieter von Inhalten |
Steffen Walter
|
| 3 | Inhaltspartner |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Content-Partner / Inhaltepartner
Ich würde hier "Partner" aufgreifen, was sich mit "Inhalt" oder Content" kombinieren ließe.
Unsere Contentpartner im Überblick
(https://www.immobilienscout24.de/werbung/partner/contentpart...
Eine Haftung für Schäden, die sich aus der Verwendung der veröffentlichten Inhalte ergeben, durch den Betreiber bzw. die einstellenden Inhaltepartner ist ausgeschlossen.
(https://www.fk-kunstgewerbemuseum.de/impressum.html)
Unsere Contentpartner im Überblick
(https://www.immobilienscout24.de/werbung/partner/contentpart...
Eine Haftung für Schäden, die sich aus der Verwendung der veröffentlichten Inhalte ergeben, durch den Betreiber bzw. die einstellenden Inhaltepartner ist ausgeschlossen.
(https://www.fk-kunstgewerbemuseum.de/impressum.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
Inhaltspartner
Targeting-Cookies werden verwendet, um Besucher zwischen verschiedenen Websites zu identifizieren, z. B. Inhaltspartner, Bannernetzwerke.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-21 07:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Leider das einzige "Fundstück", also nicht unbedingt überzeugend ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-21 07:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Leider das einzige "Fundstück", also nicht unbedingt überzeugend ...
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Dann biete es doch nicht als Lösung an, wenn du es schon selbst nicht überzeugend findest ;-)
1 day 12 hrs
|
|
Danke für deine Anregung, Katja :-)
|
+2
9 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Inhalteanbieter / Anbieter von Inhalten
"Content partners" entspricht hier m. E. "content providers". Werbetreibende wären "advertisers".
Siehe z. B.https://www.lugato.de/ueber-lugato/datenschutz/
"2. Aufruf der Webseite
Hier wird beschrieben, wie wir Ihre personenbezogenen Daten beim Aufrufen unserer Services verarbeiten. Besonders weisen wir darauf hin, dass die Übermittlung von Zugriffsdaten an externe Inhalteanbieter (siehe unter b.) aufgrund der technischen Funktionsweise der Informationsübertragung im Internet unumgänglich ist."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-21 08:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.novartis.de/nutzung-von-cookies-auf-websites-von... - Novartis mit anderem, ausführlicherem Wortlaut zu Targeting-Cookies:
"Targeting-/Werbe-Cookies: Diese Cookies dienen dazu, Inhalte bereitzustellen, die für Sie und Ihre Interessen mehr Relevanz haben (Direktmarketing). Sie können dazu verwendet werden, gezielte Werbung bereitzustellen oder die Häufigkeit zu beschränken, mit der Ihnen eine Werbung angezeigt wird. Sie helfen uns außerdem dabei, die Wirksamkeit von Werbekampagnen auf Novartis- und Nicht-Novartis-Websites zu messen. Außerdem können wir diese Cookies verwenden, um zu speichern, welche Websites Sie besucht haben."
Siehe z. B.https://www.lugato.de/ueber-lugato/datenschutz/
"2. Aufruf der Webseite
Hier wird beschrieben, wie wir Ihre personenbezogenen Daten beim Aufrufen unserer Services verarbeiten. Besonders weisen wir darauf hin, dass die Übermittlung von Zugriffsdaten an externe Inhalteanbieter (siehe unter b.) aufgrund der technischen Funktionsweise der Informationsübertragung im Internet unumgänglich ist."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-02-21 08:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.novartis.de/nutzung-von-cookies-auf-websites-von... - Novartis mit anderem, ausführlicherem Wortlaut zu Targeting-Cookies:
"Targeting-/Werbe-Cookies: Diese Cookies dienen dazu, Inhalte bereitzustellen, die für Sie und Ihre Interessen mehr Relevanz haben (Direktmarketing). Sie können dazu verwendet werden, gezielte Werbung bereitzustellen oder die Häufigkeit zu beschränken, mit der Ihnen eine Werbung angezeigt wird. Sie helfen uns außerdem dabei, die Wirksamkeit von Werbekampagnen auf Novartis- und Nicht-Novartis-Websites zu messen. Außerdem können wir diese Cookies verwenden, um zu speichern, welche Websites Sie besucht haben."
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
: Von "werbetreibende Dritte" kann ich hier nichts erkennen.
46 mins
|
| agree |
Heike Kurtz
57 mins
|
Discussion