Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décision rectificative
Italian translation:
sentenza rettificante (rettificativa, rettificatrice)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 7, 2022 10:20
1 yr ago
20 viewers *
French term
Italy
Subtitling and Localization Expert
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 1 more.
Décision rectificative
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Notifica giudiziaria
SIGNIFICATION D’UNE DECISION RECTIFICATIVE
Notifica da parte dell'ufficiale giudiziario alle parti aventi causa di una *décision rectificative*. È solamente la notifica, il documento non contiene il testo della décision.
La notifica è successiva a una notifica di sentenza della corte d'appello inviata circa nove mesi prima (progetto a cui avevo lavorato allora).
Grazie a chi può aiutare
Notifica da parte dell'ufficiale giudiziario alle parti aventi causa di una *décision rectificative*. È solamente la notifica, il documento non contiene il testo della décision.
La notifica è successiva a una notifica di sentenza della corte d'appello inviata circa nove mesi prima (progetto a cui avevo lavorato allora).
Grazie a chi può aiutare
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sentenza rettificante (rettificativa, rettificatrice) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | decisione rettificativa |
Elena Feriani
|
Change log
Nov 11, 2022 09:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
sentenza rettificante (rettificativa, rettificatrice)
décision rectificative = sentenza rettificante ... alcuni riscontri per sentenza rettificativa, rettificatrice
dizionario : acte rectificatif = atto rettificante
Dizionario : Definizione di "erreur" (Errore)
La sentenza rettificante si integra alla sentenza modificata ed all'originale della sentenza, il cancelliere inserisce un rinvio alla sentenza rettificante.
https://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/err...
... sentenza rettificativa del 6 luglio 1968, con cui veniva corretta una svista conte nuta in quella del 25 maggio 1978 (taxe....)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-11-07 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
sentenza correttiva ... https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/1968/12/28/068C0134/...
dizionario : acte rectificatif = atto rettificante
Dizionario : Definizione di "erreur" (Errore)
La sentenza rettificante si integra alla sentenza modificata ed all'originale della sentenza, il cancelliere inserisce un rinvio alla sentenza rettificante.
https://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/err...
... sentenza rettificativa del 6 luglio 1968, con cui veniva corretta una svista conte nuta in quella del 25 maggio 1978 (taxe....)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-11-07 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
sentenza correttiva ... https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/1968/12/28/068C0134/...
2 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
decisione rettificativa
"decisione rettificativa" si trova online, in particolare per casi di errori materiali nei calcoli di ammende e simili
Something went wrong...