Schtroumpf Jun 23:

Bien trouvé, Tomasso ! Mais il n'en reste pas moins que la proposition de S. Garg est inadaptée, comme je l'expliquais. Le "trait vertical" du document que vous avez trouvé est parfait, me semble-t-il.

Tomasso Jun 22:

Step 3 https://2cv-legende.com/RTA/Manuel_ignition.pdf ETAPE 3
Nettoyer minutieusement la zone, inspecter l'endroit
où l'arbre à cames sort du bloc. Si la cavité est
humide
avec une quantité excessive d'huile, vous avez peut
être un problème moteur.
Après un nettoyage complet, poser les deux aimants sur
les broches de 5mm à la fin de l'arbre à cames.
Installez le module 123ignition avec les deux boulons
M7 et rondelles carré. Laissez un peu les boulons
desserrés pour que vous puissiez encore pivoter
l'allumeur dans le logement. Alignez le côté droit de
la bosse en bas de l'unité avec le trait vertical des
demi carters, voir le dessin.

https://www.leboncoin.fr/ad/equipement_auto/2419064702

Schtroumpf Jun 22:

Avec Tony Je ne connais pas de carters soudés ! Ce sont des pièces de fonderie monobloc conçues pour résister à de très importantes pressions, d'où l'importance de ne pas avoir de soudure = risque de fragilité. Tout au plus trouve-t-on des réparations par soudure de recharge.
Si le texte anglais était mal rédigé, il pourrait s'agir d'une arête verticale ? Ce serait plus logique. Les plans de joint des carters ne sont pas non plus verticaux il me semble. Enfin, difficile à dire tant qu'on n'a pas vu la bête de plus près.

Tomasso Jun 17:

2 cylinders, 2 horses https://www.youtube.com/watch?v=112Tv0LjJUE Citroën diane méharis 2cv engine

https://www.curbsideclassic.com/cars-of-a-lifetime/coal-1-ci... “lelijke eend” (“ugly duck”)

https://nl.wikipedia.org/wiki/Citroën_2CV
De 2PK, 2CV (Frans: Deux chevaux), in België veelal geit(je) genoemd en in Nederland vaak (lelijk) eend(je), is een auto van de Franse autofabrikant Citroën.

florence metzger Jun 17:

la ligne verticale du plan de joint

Tony M Jun 17:

@ Asker It's hard to be sure, but I don't think 'seam' here = 'soudure' — it sounds more to me as if this is whare the 2 halves of the crankcase come apart or go together, and they might have a gasket, for example.
However, the context is ambiguous, as it could indeed be a crankcase that is welded up from 2 halves; but it is so poorly expressed in EN, it's almost impossible to know.
Maybe you could get round it by just putting e.g. 'raccord', leaving both options open.