Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jar candle
French translation:
photophore
Added to glossary by
Florence Evans
Jun 7, 2004 16:15
20 yrs ago
English term
jar candle
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
An electric alternative to lighting a jar candle.
Fits jar candles up to 3 5/16" in diameter
Fits jar candles up to 3 5/16" in diameter
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | photophore |
Francoise St Marc
|
| 4 +1 | bougie en bocal |
Francis MARC
|
| 4 +1 | chandelle en bocal |
John Peterson
|
| 5 | une jarre |
ohlala (X)
|
| 3 | pot bougeoir |
Lise Berthiaume
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
photophore
..
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 55 mins (2004-06-08 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
le photophore est un récipient (jarre, etc...) dans lequel on place une bougie qui est ainsi protégée du vent..
Photophore. GALEJ. € 0 ... magasins. Prix membre IKEA family | |. Pour bougies photophore et bougies liquifiants. designer: IKEA of Sweden. ...
www.ikea.fr/.../ stores/servlet/ProductDisplay?storeId=4&langId=-2&catalogId=10101&productId=13122 - 30k - En cache - Pages similaires
Photophore-maison
Retour à la page précédente. Photophore-maison. Pour ... beau. Introduisez la bougie dans le photophore et allumez-la…. Virginie Langlois. ...
www.magicmaman.com/ p_detail_fichepratique.asp?rubId=490&gnrID=4623
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 55 mins (2004-06-08 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
le photophore est un récipient (jarre, etc...) dans lequel on place une bougie qui est ainsi protégée du vent..
Photophore. GALEJ. € 0 ... magasins. Prix membre IKEA family | |. Pour bougies photophore et bougies liquifiants. designer: IKEA of Sweden. ...
www.ikea.fr/.../ stores/servlet/ProductDisplay?storeId=4&langId=-2&catalogId=10101&productId=13122 - 30k - En cache - Pages similaires
Photophore-maison
Retour à la page précédente. Photophore-maison. Pour ... beau. Introduisez la bougie dans le photophore et allumez-la…. Virginie Langlois. ...
www.magicmaman.com/ p_detail_fichepratique.asp?rubId=490&gnrID=4623
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voilà, c'est le terme, merci."
+1
40 mins
bougie en bocal
Fiche créative Halloween - Lanternes
... Commentaire, Absolument sans danger, le système de la bougie dans
le bocal est parfait ! un verre à yaourt vide convient tant par ...
www.creaclic.ch/ficheshalloween/FChallolampecourge.php - 33k - 5 juin 2004
... Commentaire, Absolument sans danger, le système de la bougie dans
le bocal est parfait ! un verre à yaourt vide convient tant par ...
www.creaclic.ch/ficheshalloween/FChallolampecourge.php - 33k - 5 juin 2004
+1
44 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
chandelle en bocal
chandelle sounds more "decorative". The term is used in the link below.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: oui c plus joli :-)
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Francoise St Marc
: chandelle ne s'utilise pas dans ce sens en France..
17 hrs
|
39 mins
une jarre
attention sur le site traduit en français il parle de "cruche" mais sur la photo ce n'est pas une cruche...c'est une jarre !
Une fiole est un tout petit flacon !
Candelsense est une marque de produit
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-07 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous parlez d\'un système comme ceux de \"GLADE\" il faudrait traduire \"jar\" par \"fiole\"
Une fiole est un tout petit flacon !
Candelsense est une marque de produit
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-07 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous parlez d\'un système comme ceux de \"GLADE\" il faudrait traduire \"jar\" par \"fiole\"
1 hr
pot bougeoir
Selon Eurodicautum
Something went wrong...