Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
except that nothing
French translation:
sauf que rien
Added to glossary by
jemo
Jan 25, 2005 21:31
19 yrs ago
1 viewer *
English term
except that nothing
Non-PRO
English to French
Other
Law: Contract(s)
(f) sue or bring or support any legal proceedings against any Obligor (or any of its Subsidiaries), except that nothing in this paragraph will restrict
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sauf que rien |
jemo
|
| 4 | Hors mis cela |
Herve Clement Armand GOHOUNGO
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
sauf que rien
SICE - ALENA - NAFTA - Chapitre XXI -
... visés au paragraphe 1 de l'annexe 2103.4,. **sauf que rien** dans ces articles ne s'appliquera: c) à toute obligation au titre de la ...
www.sice.oas.org/trade/nafta_f/CHAP21.asp
... visés au paragraphe 1 de l'annexe 2103.4,. **sauf que rien** dans ces articles ne s'appliquera: c) à toute obligation au titre de la ...
www.sice.oas.org/trade/nafta_f/CHAP21.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "et oui, le jargon juridique est si peu élégant"
14 hrs
Herve Clement Armand GOHOUNGO
Native in French
Works in field
Also working at home (7hours non stop )
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Hors mis cela
Je pense qu'il devrait avoir une virgule après ''that'' ce qui donnerait: except that, nothing...Il est donc fait cas des éléments qui s'appliqueraient à la clause énoncée dans le paragraphe, les autres ne s'y appliqueront pas.
Discussion