Mar 12, 2020 09:46
4 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
القطعيات
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Disbursement form
Heading in a disbursement form - no context, no details
Proposed translations
(English)
| 5 | Deductions |
Khalid al-Aqied
|
| 5 | peremptories |
Lilit Khiat
|
| 4 +1 | Lump sums |
Moodi
|
| 4 | Absolutes |
Dalal Zaid
|
Proposed translations
5 days
Khalid al-Aqied
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Talented. Seasoned.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deductions
Amounts to be deducted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not at all convinced, but there are more people who agree with this than any other. Thank you."
36 mins
Absolutes
Declined
.
Note from asker:
| Thanks, but "Absolutes" opposite an amount??? |
1 day 8 hrs
Lilit Khiat
Armenia
Armenia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Armenia
MA SUNY Buffalo NY St. University
Native in: Arabic 
, English 
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Arabic, and 3 more.
peremptories
Declined
peremptory: قطعي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-13 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
I provided examples related to an article or a religion. I forgot to share the Finance one too. But, the meaning is also same in Finance. As I checked dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-13 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link of FINRA.org (Financial Industry Regulatory Authority)
https://www.finra.org/rules-guidance/rulebooks/finra-rules/1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-13 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
I provided examples related to an article or a religion. I forgot to share the Finance one too. But, the meaning is also same in Finance. As I checked dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-13 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a link of FINRA.org (Financial Industry Regulatory Authority)
https://www.finra.org/rules-guidance/rulebooks/finra-rules/1...
Reference:
Note from asker:
| I know that as a general meaning. But doesn't work here. "A peremptory amount???" |
+1
33 mins
Lump sums
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-03-14 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
قطعيات في الأمور المالية تعني مبالغ مقطوعة
Lump sum
أما كلمة
peremptories
فهي بعيدة عن المعنى المقصود تماما
ليس المقصود هنا بات أو "قطعي" كما فهمه البعض
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2020-03-14 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
قطعيات في الأمور المالية تعني مبالغ مقطوعة
Lump sum
أما كلمة
peremptories
فهي بعيدة عن المعنى المقصود تماما
ليس المقصود هنا بات أو "قطعي" كما فهمه البعض
Note from asker:
| Just possibly, but doubt it. Furthermore, doesn't seem to be the general term for "lump sum". And why in the plural? Only one amount is in question |
Peer comment(s):
| agree |
Mai Saleh
54 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yassine El Bouknify
13 hrs
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Lilit Khiat
: lump sum doesn't have same meaning as قطعيات in finance. This is simply my opinion.
1 day 7 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...