Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2008 08:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
canopy
English to Arabic
Other
Botany
nature
And you know whenever I see a troupe of monkeys going through the tropical rainforest where I work and they are just moving through the canopy and using their tails I just feel so jealous that they can move around so easily and we are stuck with our ropes and our lines.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | أَدْغال |
Alexander Yeltsov
|
| 5 +4 | المظلة الشجرية/الغطاء الشجري |
Nadia Ayoub
|
| 4 | مجموعة كثيفة من أغصان الأشجار |
Khalid Nasir
|
| 4 | الأغصان الكثيفة المتشابكة |
Noha Mostafa
|
Change log
May 16, 2008 06:29: Alexander Yeltsov Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
أَدْغال
I guess it may work in this context
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for help"
10 mins
مجموعة كثيفة من أغصان الأشجار
branches of trees
From Oxford Dic.
a layer of sth that spreads over an area like a roof, especially branches of trees in a forest:
From Oxford Dic.
a layer of sth that spreads over an area like a roof, especially branches of trees in a forest:
+4
12 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
المظلة الشجرية/الغطاء الشجري
canopy: مظلة
و يقصد بها الأشجار الكثيفة التي تظلهم
و يقصد بها الأشجار الكثيفة التي تظلهم
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
: I like this expression!
2 mins
|
|
Thank you Ghada.
|
|
| neutral |
Khalid Nasir
: Monkeys just moving through the canopy and using their tails (one would jump naturally to associate this action with tree branches not only with tree cover or tree umbrella and without mentioning of “Branches”
41 mins
|
| agree |
Mohsin Alabdali
53 mins
|
|
Thanks a lot Mohsin.
|
|
| agree |
esperantiste
59 mins
|
|
Thanks a lot Esperantiste.
|
|
| agree |
abdurrahman
5 hrs
|
|
Thank you Abdurrahman.
|
11 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الأغصان الكثيفة المتشابكة
A canopy is the leaves and branches of trees, that make a kind of roof in a forest
Example sentence:
The forest canopy
Reference:
Something went wrong...