Oct 25, 2007 14:39
16 yrs ago
6 viewers *
English term
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
(“clean hands”)
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Translation of E-Signature Guide Book
if the creditor lost its written evidence caused by an extrinsic factor without his personal interference (“clean hands”)
لآ اريد تعبير الأيدي النظيفة أو الأيدي البيضاء
شكرا للجميع
لآ اريد تعبير الأيدي النظيفة أو الأيدي البيضاء
شكرا للجميع
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | بريء الذمة |
Fuad Yahya
|
| 4 +2 | بدون أن يكون ضالعاً بالأمر/ يعني نزيه , نظيف اليد |
Assem Mazloum
|
| 1 | دون تورط |
Fathy Shehatto
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
بريء الذمة
أو خالٍ من المسؤولية
This will work if we assume that the parenthetical expression is related to the quoted fragment. It is possible, however, that it may be related to the larger sentence from which the quoted fragment was cut off. That is why it is always a good idea to provide as full context as possible.
This will work if we assume that the parenthetical expression is related to the quoted fragment. It is possible, however, that it may be related to the larger sentence from which the quoted fragment was cut off. That is why it is always a good idea to provide as full context as possible.
Note from asker:
| Thanks alot Assem |
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
9 hrs
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
14 hrs
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
18 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fuad it works well"
+2
18 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
بدون أن يكون ضالعاً بالأمر/ يعني نزيه , نظيف اليد
بدون علمه أو تقصده ذلك
clean hands
–noun freedom from guilt, wrongdoing, or dishonesty; innocence; guiltlessness: He came out of the bribery investigation triumphantly when it was proved that he had clean hands.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-25 15:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
بريء
clean hands
–noun freedom from guilt, wrongdoing, or dishonesty; innocence; guiltlessness: He came out of the bribery investigation triumphantly when it was proved that he had clean hands.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-25 15:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
بريء
Peer comment(s):
| agree |
zkt
11 mins
|
|
thx Zeina, long time no c.
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
14 hrs
|
|
thanks
|
22 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
دون تورط
تحياتي
Note from asker:
| Thanks fathy |
Discussion