Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We victimise ourselves when we withhold forgiveness
Arabic translation:
إننا نجعل من أنفسنا ضحايا عندما لا نصفح
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
We victimise ourselves when we withhold forgiveness
thank you
Proposed translations
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
إننا نجعل من أنفسنا ضحية عندما لا نسامح
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نحن نعاقب أنفسنا عندما نمتنع عن المغفرة
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
نحن نجعل من أنفسنا ضحية عندما نمتنع عن العفو/المغفرة
| agree |
Alexander Yeltsov
23 mins
|
|
Thank youAlexander
|
|
| agree |
Dina Abdo
1 hr
|
|
Thank you AMT
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
: ضحايا
4 hrs
|
|
Thank you Alaa
|
|
| agree |
Yaser Suleiman
: ضحايا
4 hrs
|
|
Thank you Yaser
|
|
| agree |
Khalid Alkodah
5 hrs
|
|
Thank you Khalid
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
11 hrs
|
|
Thank you gaafar
|
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
إننا نردي أنفسنا ضحايا كلما أمسكنا عن العفو
عندما نُمسك أنفسـنا عن الغفران، فإنما أنفسـنا نظلم
also anchor, actress and vido editor
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian)
Works in: French to Arabic, English to Arabic
نحن نظلم أنفسنا حين نمتنع عن العفو
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عدم العفو ظلم للنفس
إننا نظلم أنفسنا إذا لم نعف
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 40 mins (2005-09-06 08:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
الإمساك عن العفو مظلمة للنفس
And while we're at it, here's my suggestion for this beautiful paragraph:
إن المتشبث بالضغائن كمن يؤوي لصاً في قلبه، فلا تمر لحظة إلا واختلست الضغينة بهجةً كان بوسعنا اقتناصها الآن ثم تذكرها أبداً، وما ذلك إلا اختلاس من قدرتنا على الاحتفاء بالحياة، فالإمساك عن العفو مظلمة للنفس.
Something went wrong...