Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PET
Arabic translation:
التصوير المقطعي بالانبعاث البوزيتروني Positron Emission Tomography
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Jul 5, 2006 12:02
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
PET
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Total thyroidectomy
Patient requires further follow up and advised to return to clinic in six months with repeat altrasound of neck and PET scan.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
12 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
pet
Selected
التصوير المقطعي بالانبعاث البوزيتروني Positron Emission Tomography
The popular name (and abbreviation) of Positron Emission Tomography
يستخدم خاصة لتصوير النشاط الدماغي
كما يمكن أن يستخدم في أجزاء أخرى من الجسم
image of brain activity: an image of a bodily cross section, usually of the brain, that reveals metabolic processes and that is obtained by means of positron emission tomography
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-05 13:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
alternatives
التصوير بالبث المقطعي البوزيتروني
التصوير المقطعي بالبث البوزيتروني،
التصوير المقطعي البوزيتروني،
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=التصوير البوزيتروني
يستخدم خاصة لتصوير النشاط الدماغي
كما يمكن أن يستخدم في أجزاء أخرى من الجسم
image of brain activity: an image of a bodily cross section, usually of the brain, that reveals metabolic processes and that is obtained by means of positron emission tomography
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-05 13:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
alternatives
التصوير بالبث المقطعي البوزيتروني
التصوير المقطعي بالبث البوزيتروني،
التصوير المقطعي البوزيتروني،
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=التصوير البوزيتروني
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hamzeh Thaljeh
"
+1
8 mins
Mayssa Allaf
Native in Arabic
Works in field
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
تَصْويرُ الأَوعِيَة بالتَّصْويرُ المَقْطِعِيُّ بالإِصْدارِ البُوزِيتْرُونِيّ
Positron Emission Tomography (PET
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-05 12:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
تصوير مقطعي للأوعية بالإصدار البوزيتروني
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-05 12:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
تصوير مقطعي للأوعية بالإصدار البوزيتروني
Reference:
20 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
التصوير الطبقي بالبوزيترون المنبعث
just another suggestion
Reference:
12 mins
التَصوير المقطِعي بالإصْدارِ البُوزِيترونِي
PET = Positron Emission Tomography
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-05 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
PET scans are used most often to detect cancer and to examine the effects of cancer therapy by characterizing biochemical changes in the cancer........
In this case 'the thyroid gland'. After a total thyroidectomy, they are checking if they left out any of the gland's cancerous tissue.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-05 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
PET scans are used most often to detect cancer and to examine the effects of cancer therapy by characterizing biochemical changes in the cancer........
In this case 'the thyroid gland'. After a total thyroidectomy, they are checking if they left out any of the gland's cancerous tissue.
1 hr
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
التخطيط الشعـاعي الطبقي بدفق الكهيربات الموجبة
Just to give more arabized one
التخطيط الشعـاعي الطبقي بدفق الكهيربات الموجبة ( Positron emission tomography (PET) scan )
و يُستخدم هذا التصوير عادة لفحص أورام الدماغ، و ذلك بحقن جرعة منخفضة الإشعاع من مادة حيوية مثل سكر الجلوكوز، و يبين التخطيط معدل استهلاك الخلايا الورمية للسكر كمصدر للطاقة، و يقارنه بمعدل استهلاك الخلايا الدماغية الأخرى، و بصفة عامة، تستهلك الأورام الدماغية من الدرجات العليا معدلات عالية من السكر أكثر من الخلايا الدماغية السليمة ( فرط الأيض hyper-metabolism )، بينما تستهلك الأورام من الدرجات الدنيا معدلات اقل ( نقص الأيض hypo-metabolism )، كما يُستخدم هذا التخطيط لتقييم مدى استجابة الأورام للمعالجات المختلفة
http://www.adamcs.org/tests.htm
التخطيط الشعـاعي الطبقي بدفق الكهيربات الموجبة ( Positron emission tomography (PET) scan )
و يُستخدم هذا التصوير عادة لفحص أورام الدماغ، و ذلك بحقن جرعة منخفضة الإشعاع من مادة حيوية مثل سكر الجلوكوز، و يبين التخطيط معدل استهلاك الخلايا الورمية للسكر كمصدر للطاقة، و يقارنه بمعدل استهلاك الخلايا الدماغية الأخرى، و بصفة عامة، تستهلك الأورام الدماغية من الدرجات العليا معدلات عالية من السكر أكثر من الخلايا الدماغية السليمة ( فرط الأيض hyper-metabolism )، بينما تستهلك الأورام من الدرجات الدنيا معدلات اقل ( نقص الأيض hypo-metabolism )، كما يُستخدم هذا التخطيط لتقييم مدى استجابة الأورام للمعالجات المختلفة
http://www.adamcs.org/tests.htm
Something went wrong...