Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Project pursestrings
Chinese translation:
项目资金控制／计划处
Added to glossary by
Mark Xiang
Oct 19, 2004 02:52
19 yrs ago
English term
Project pursestrings
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
What's "Project pursestrings" in Chinese?
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 资金控制项目／计划处 |
Mark Xiang
|
| 5 | 资金监管工程 |
Last Hermit
|
| 3 | FYI |
Lu Zou
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
资金控制项目／计划处
Future White House aide Harold Ickes and others at "Project Pursestrings"—assisted at one point by an ambitious young Bill Clinton—worked to cut off all congressional funding intended to help the South Vietnamese defend themselves.
http://www.frontpagemag.com/Articles/ReadArticle.asp?ID=7572
http://www.frontpagemag.com/Articles/ReadArticle.asp?ID=7572
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 项目资金控管处
59 mins
|
|
Thank you, Wenjer Leuschel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
19 mins
FYI
pursestrings = purse strings=钱袋子上的拉绳
不知project pursestrings是不是指控制项目钱的人，即项目的钱匣子？？
不知project pursestrings是不是指控制项目钱的人，即项目的钱匣子？？
4 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
20
资金监管工程
purse strings:
1 the right or power to manage the disposition of money: in control of the family purse strings.(Random House's)
1 the right or power to manage the disposition of money: in control of the family purse strings.(Random House's)
Discussion