This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 18, 2004 13:31
20 yrs ago
1 viewer *
English term
tripping calculation
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
tubes
radius of the point on the stiffener web closest to the shell about which rotation is assumed in the stiffener tripping calculation
straal van het punt op het lijf van de verstijving het dichtst bij de de schaal waaromheen rotatie wordt verondersteld in de berekening van de ..... van de verstijving
Het gaat hier om vaten en buizen onder externe druk, waar inwndig verstijvingsringen zijn aangebracht ter voorkoming van platklappen.
straal van het punt op het lijf van de verstijving het dichtst bij de de schaal waaromheen rotatie wordt verondersteld in de berekening van de ..... van de verstijving
Het gaat hier om vaten en buizen onder externe druk, waar inwndig verstijvingsringen zijn aangebracht ter voorkoming van platklappen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | berekening van de verstijvings vervorming |
George Vardanyan
|
| 3 | berekening van de verplaatsing zou ik zeggen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
29 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
stiffener tripping calculation
berekening van de verstijvings vervorming
Tripping or lateral-torsional buckling of stiffeners is one of the common failure modes in stiffened plate structures when subject to axial compression or bending. Stiffener tripping typically occurs in the inelastic stress range due to residual stresses and geometric
imperfections. (blz 21)
imperfections. (blz 21)
18 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
berekening van de verplaatsing zou ik zeggen
Zo zou ik het opvatten.
Blijkbaar heeft deze verstevigingsconstructie een verplaatsingsbereik.
Daar een punt een radius schijnt te hebben, draait de verstevigingsconstructie blijkbaar rond een (denkbeeldige) as.
radius van het punt op de verstevigingsconstructie dat zich het dichtst bij de mantel bevindt en waar in de berekening van de versteviging rotatie wordt verondersteld.
Blijkbaar heeft deze verstevigingsconstructie een verplaatsingsbereik.
Daar een punt een radius schijnt te hebben, draait de verstevigingsconstructie blijkbaar rond een (denkbeeldige) as.
radius van het punt op de verstevigingsconstructie dat zich het dichtst bij de mantel bevindt en waar in de berekening van de versteviging rotatie wordt verondersteld.
Discussion
De hoepel blijkt zowel inwendig als uitwendig te kunnen zitten. De bedoelde radius is dan dus eventueel schaalradius MINUS de zwaartepuntsafstand.
Sinds ik achter de juiste vertaling van 'buckling' kwam (knik), snap ik de beschrijving zelf ook. Ik ben echter met beide vertalingen niet tevreden. Ik laat het een week rusten, vaak gaat het dan vanzelf (voortschreidend inzicht, zei Kok dan).
Overigens ben ik van mening dat Buckler terecht door de knieen is geknikt voor Youp. Lieshouts Malt smaakt gewoon beter.
Het gaat hier om a.h.w. een verstijvingshoepel. de genoemde radius is de schaalradius vermeerderd met de afstand van het zwaartepunt in een doorsnee van de verstijvingshoepel tot de schaalwand. De cirkel is dus een verzameling zwaartepunten. Ik denk, dat deze sectie (en nog enkele) niet van een native Engelsman afkomstig zijn.