Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seek liquidity
Dutch translation:
behoefte hebben aan liquide middelen
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
Apr 21, 2008 13:55
16 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
seek liquidity
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
"All told, GUS came to own about eighty specialty retailers, most of them former family businesses whose owners SOUGHT LIQUIDITY. GUS added value through its distribution infrastructure and knowledge of retailing."
Willen die mensen geld hebben of hun bedrijf liquideren? Alvast bedankt voor je hulp!
Willen die mensen geld hebben of hun bedrijf liquideren? Alvast bedankt voor je hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | behoefte hebben aan liquide middelen |
Ron Willems
|
| 3 | eigenaars van voormalige familiebedrijven die hun investeringen (/zaken) wilden verzilveren |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
Selected
behoefte hebben aan liquide middelen
het eerste, dus...
voorbeelden:
We’re well positioned for a bear market, which is when investors tend to seek liquidity, ...
http://www.nyppe.com/MediaCoverage.aspx
... both corporations and financial institutions seek liquidity to grow and prosper.
http://www.gtnews.com/article/7162.cfm
je zou misschien in deze zin iets kunnen doen met "te gelde willen maken"?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-21 19:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
..., meestal voormalige familiebedrijven die door hun voormalige eigenaren te gelde zijn gemaakt.
(... om Max's suggestie verder te verzilveren :^)
voorbeelden:
We’re well positioned for a bear market, which is when investors tend to seek liquidity, ...
http://www.nyppe.com/MediaCoverage.aspx
... both corporations and financial institutions seek liquidity to grow and prosper.
http://www.gtnews.com/article/7162.cfm
je zou misschien in deze zin iets kunnen doen met "te gelde willen maken"?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-21 19:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
..., meestal voormalige familiebedrijven die door hun voormalige eigenaren te gelde zijn gemaakt.
(... om Max's suggestie verder te verzilveren :^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Ron!"
2 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
eigenaars van voormalige familiebedrijven die hun investeringen (/zaken) wilden verzilveren
... om Rons opmerking te gelde te maken.
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: jawel, maar eh, toen die eigenaars van die bedrijven nog de eigenaars van de bedrijven waren, waren het nog geen *voormalige* familiebedrijven, toch? zo past het bovendien niet in de zin...
2 hrs
|
|
dat is ook zo; foutje. dan zonder "voormalige"
|
Something went wrong...