Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vertical seam
French translation:
joint de soudure vertical
Added to glossary by
Sakshi Garg
Jun 17 13:40
3 mos ago
18 viewers *
English term
vertical seam
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Extrait du manuel d'installation d'un système d'allumage d'un véhicule
"Align the right side of the dimple at the bottom of the unit with the ***vertical seam*** of the crankcase halves."
Soudure verticale ?
Merci d'avance,
Vincent.
"Align the right side of the dimple at the bottom of the unit with the ***vertical seam*** of the crankcase halves."
Soudure verticale ?
Merci d'avance,
Vincent.
Proposed translations
(French)
2 | joint de soudure vertical | Sakshi Garg |
Change log
Jun 19, 2024 13:17: Sakshi Garg Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
joint de soudure vertical
voir le joint de soudure vertical le long de l'emballage.....
https://expoplusshop.nl/product/fr/c334-jawo-pierogi-z-serem...
Chaque joint de soudure vertical et....
http://www.clw-camion.com/lpg-tank/lpg-station/30tons-lpg-st...
https://expoplusshop.nl/product/fr/c334-jawo-pierogi-z-serem...
Chaque joint de soudure vertical et....
http://www.clw-camion.com/lpg-tank/lpg-station/30tons-lpg-st...
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Les carters de vilebrequin ne sont pas soudés, ils ne résisteraient pas aux pressions appliqués. Et la réf. "emballage" est totalement hors sujet ici.
5 days
|
agree |
Tomasso
: picture of the 2 halves of engine, https://www.leboncoin.fr/ad/equipement_auto/2482234530 (but is not welded, sealer and rubber o rings)
5 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Nettoyer minutieusement la zone, inspecter l'endroit
où l'arbre à cames sort du bloc. Si la cavité est
humide
avec une quantité excessive d'huile, vous avez peut
être un problème moteur.
Après un nettoyage complet, poser les deux aimants sur
les broches de 5mm à la fin de l'arbre à cames.
Installez le module 123ignition avec les deux boulons
M7 et rondelles carré. Laissez un peu les boulons
desserrés pour que vous puissiez encore pivoter
l'allumeur dans le logement. Alignez le côté droit de
la bosse en bas de l'unité avec le trait vertical des
demi carters, voir le dessin.
https://www.leboncoin.fr/ad/equipement_auto/2419064702
Si le texte anglais était mal rédigé, il pourrait s'agir d'une arête verticale ? Ce serait plus logique. Les plans de joint des carters ne sont pas non plus verticaux il me semble. Enfin, difficile à dire tant qu'on n'a pas vu la bête de plus près.
https://www.curbsideclassic.com/cars-of-a-lifetime/coal-1-ci... “lelijke eend” (“ugly duck”)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Citroën_2CV
De 2PK, 2CV (Frans: Deux chevaux), in België veelal geit(je) genoemd en in Nederland vaak (lelijk) eend(je), is een auto van de Franse autofabrikant Citroën.
However, the context is ambiguous, as it could indeed be a crankcase that is welded up from 2 halves; but it is so poorly expressed in EN, it's almost impossible to know.
Maybe you could get round it by just putting e.g. 'raccord', leaving both options open.