Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-business hours
French translation:
heures non ouvrables
English term
Canada
Non-business hours
| 5 +1 | heures non ouvrables |
Premium✍️
|
| 5 +3 | en dehors des heurs de travail/ouverture |
algtranslator
|
| 4 +3 | heures de fermeture |
Sandra C.
|
Non-PRO (1): Alice CORDEBARD - DUCHET
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
heures non ouvrables
Lors d‘une interruption constatée en HEURES NON OUVRABLES, la durée d'interruption est. comptabilisée à partir de la première heure ouvrable qui suit le ...
www.francetelecom.com/.../solutions/reseaux/reseaux_entrepr...
Communique de presse : L'Autorité demande des modifications sur la ...
... le tarif ne doit pas être supérieur, par personne, à 372 francs pour les heures ouvrables et à 744 francs pour les HEURES NON OUVRABLES. ...
www.art-telecom.fr/communiques/communiques/2001/12-2001.htm
France Telecom - Lignes Analogiques Contrat Pro Services - Atouts
... de Rétablissement en 24 heures qui, en cas de panne, assure un rétablissement de votre ligne dans les 24 heures (jours ouvrables, HEURES NON OUVRABLES). ...
www.francetelecom.com/.../solutions/reseaux/acces_reseaux/a...
BILLETS DISCOUNT - Les billets d'avions aux meilleurs prix
au plus tard sous 24 h (en semaine : HEURES NON OUVRABLES), - au plus tard sous 72 h (le week-end) Le nom de la compagnie et les horaires sont indiqués au ...
www.billetsdiscount.com/v01/cva/conditions_utilisations.php
L'étude de la cgl 92 de 24 contrats de syndics
A titre d'exemple, certains proposent " des tarifs de groupe " 1 Directeur + 1 Assistant pour plus de 1.000 F / heure TTC en HEURES NON OUVRABLES ...
cgl92.free.fr/essai27.htm - 17k - En cache - Pages similaires
[DOC] Cahier des charges pour la maintenance des installations téléphoniques
HEURES NON OUVRABLES : le reste du temps. • Du type d'astreinte commandée au prestataire ("Heures ouvrables" ou "24h/24, 7j/7"). Conditions d'intervention ...
agglo.grand-nancy.org/.../8c14943ba36790e9c12570e30033aff0/$FILE/Maintenance_CCTP.doc
heures de fermeture
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-31 00:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Loi sur les heures de fermeture des magasins I 1 05
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ainsi qu’au-delà des heures de fermeture normales des magasins, et ... heures de fermeture prescrites aux magasins vendant les articles exposés. ...
www.geneve.ch/ocic/fr/Commerce_et_consommation/ Horaires_des_magasins/doc/loi.pdf
[PDF] Règlement d’exécution de la loi sur les heures de fermeture des ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
sur les heures de fermeture des. magasins. I 1 05.01. du 21 février 1969. (Entrée en vigueur : 1 ... Heures de fermeture le dimanche et les jours fériés ...
www.geneve.ch/ocic/fr/Commerce_et_consommation/ Horaires_des_magasins/doc/reglement.pdf
Affichage Lieux Documentaires CNAM
Heures de fermeture: Fermée au mois d'août et les jours fériés. ... Heures de fermeture: Fermeture du 15 juillet au 1er septembre, pendant les congès ...
abcdoc.cnam.fr/.../domaines_affichage.php?id%5B1%5D=12& id%5B2%5D=13&id%5B3%5D=22&compteur_id=3
| agree |
Terry Gwenn
10 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Brigitte Albert (X)
15 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
IC --
2 days 21 hrs
|
|
merci
|
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
en dehors des heurs de travail/ouverture
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-31 00:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
*heures
| agree |
sarahl (X)
: de bureau plutôt, non ?
31 mins
|
|
yep! bureau aussi
|
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
: Heures d'ouverture ou heures de bureau.
34 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
IC --
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...