Jul 8, 2011 17:12
12 yrs ago
English term
installed-base records
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Failing to check that actual invoices match the agreement.
XXX's billing function may be unware of special contract terms or have incorrect installed-base records.
XXX's billing function may be unware of special contract terms or have incorrect installed-base records.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Danièle Horta
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
base de données erronée
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
1 hr
michele sangregorio
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
100% Accurate, On-Time, Guaranteed
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
données de base enregistrée
base records = données de base
3 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
69
données du parc installé
installed base (plural installed bases)
(idiomatic, business) The number of units of a system or product that are currently in use.
http://en.wiktionary.org/wiki/installed_base
Finally, GE expects to generate far more revenues from its overall installed base than its competitors and thus to be better able to compete in the future.
Enfin, GE pense dégager beaucoup plus de recettes de l'ensemble de son parc existant que ses rivaux et être ainsi plus en mesure d'affronter la concurrence à l'avenir.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?sourceoverride...
(idiomatic, business) The number of units of a system or product that are currently in use.
http://en.wiktionary.org/wiki/installed_base
Finally, GE expects to generate far more revenues from its overall installed base than its competitors and thus to be better able to compete in the future.
Enfin, GE pense dégager beaucoup plus de recettes de l'ensemble de son parc existant que ses rivaux et être ainsi plus en mesure d'affronter la concurrence à l'avenir.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?sourceoverride...
4 days
des banques de données mal installées
data base is banque de données
Something went wrong...