Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strictly a perceived issue
French translation:
purement/strictement un enjeu/une question de perception
Added to glossary by
df49f (X)
Nov 12, 2005 13:25
18 yrs ago
English term
is strictly a perceived issue
English to French
Science
Environment & Ecology
"What happens when a biotech cornfield, a conventional cornfield and an organic cornfield are planted side by side ? Because agricultural systems are dynamic, any system that a grower chooses may have some impact on neighboring systmes.[...] The health and safety of biotechnology products is not an issue: the food, feed and environmental safety of the products must be demonstrated before they enter the agricultural production system and supply chain. Today, coexistence is strictly a perceived issue"
Bonjour,
Dans ce passage, je ne vois pas bien comment traduire la dernière phrase....Toutes vos suggestions seront les bienvenues !
Bonjour,
Dans ce passage, je ne vois pas bien comment traduire la dernière phrase....Toutes vos suggestions seront les bienvenues !
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 27, 2005 12:21: df49f (X) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Science" , "Field (specific)" from "Agriculture" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
est purement/strictement un enjeu/une question de perception
***
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
44 mins
la coexistence est perçue comme un problème
les produits biotech ne posent pas problème en soit, mais bien leur coexistence avec les autres systèmes
10 mins
la coexistence est aperçu telle qu'elle est
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-11-12 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
aperçu avec "e" bien entendu!
-1
1 hr
aujourd'hui, on pense que la coexistence est un problème
je n'aime pas beaucoup le on, mais je préfère 'pense'
les gens perçoivent la coexistence comme un problème (qui n'en est pas nécessairement un)
les gens perçoivent la coexistence comme un problème (qui n'en est pas nécessairement un)
Something went wrong...