Jul 4, 2011 12:47
13 yrs ago
English term
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
rateably allocated
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Investment
must be rateably allocated to each day in a U.S. taxpayer’s holding period
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | proportionnellement alloué |
Arnaud Caudal
|
| 3 | assigné au prorata |
michele sangregorio
|
| 3 | proportionnellement imposable |
Gaetan Asselin (X)
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
proportionnellement alloué
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous autant de la réponse que des commentaires!
Lise"
3 hrs
michele sangregorio
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
100% Accurate, On-Time, Guaranteed
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 14 more.
assigné au prorata
le niveau de rémunération assigné est appliqué au prorata pour chaque journée partielle ou complète où le détenu a travaillé ou participé à un programme;
Example sentence:
http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/730-cde-fra.shtml
8 hrs
proportionnellement imposable
...doit être proportionnellement imposable chaque jours dans la période de retenu d'un contribuable américain.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-04 21:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Maintenant si je corrige mes erreurs de frappe:
...doit être proportionnellement imposable chaque jour, de la période de retenue, d'un contribuable américain.
Something went wrong...