Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2009 04:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
tough
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
S.V.P, quel cooccurrent en français peut-on utiliser pour session de formation ?
Voici le contexte:
Interpreters are usually subjected to tough training sessions.
Merci
S.V.P, quel cooccurrent en français peut-on utiliser pour session de formation ?
Voici le contexte:
Interpreters are usually subjected to tough training sessions.
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +11 | intensive |
stephane bonduelle
|
| 4 +2 | (entrainement) rigoureux |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | difficile / ardue |
Arnold T.
|
| 3 | dans des conditions difficiles |
Anne Bohy
|
| 2 | corsé/calé |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+11
43 mins
Selected
intensive
no comments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre réponse.
Selon moi, C'est la meilleur "
37 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
corsé/calé
:)
+2
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(entrainement) rigoureux
I would suggest
16 hrs
dans des conditions difficiles
Suggestion
Something went wrong...